in trouble with — перевод на русский

На русский язык фраза «in trouble with» может быть переведена как «в беде с» или «в трудностях с».

in trouble with — проблемы с

Ever been in trouble with the police before?
Раньше были проблемы с полицией?
Maxie, are you in trouble with the law again? — No, Mama.
Макси, у тебя опять проблемы с законом?
You said that you were in trouble with the Establishment.
— Не думаю. Вы сказали, что у вас проблемы с властями.
Are you in trouble with the police?
У тебя проблемы с полицией?
Seems she was in some trouble with the cops.
Останки так и не нашли. Кажется, у неё были проблемы с полицией.
Показать ещё примеры для «проблемы с»...
advertisement

in trouble with — неприятности с

How many times you been in trouble with the police?
Сколько раз у вас были неприятности с полицией Ширл?
They were in trouble with the Tangier police when I left.
Когда я уезжал, у них были неприятности с танжерской полицией.
If someone were in trouble with the Cardassian Central Command, a Bajoran space station under Federation control might just be the safest place in the galaxy.
Если бы у кого-нибудь были неприятности с Центральным Командованием, баджорская космическая станция под контролем Федерации — самое безопасное место в галактике.
Sorry I got you in trouble with your boss.
Прости что из-за меня у тебя неприятности с боссом.
You got me in trouble with Matt.
Из-за вас у меня неприятности с Мэттом.
Показать ещё примеры для «неприятности с»...
advertisement

in trouble with — поссорился с

Ray got in trouble with some hasids.
Рэй поссорился с какими-то хасидами.
What about you being in trouble with Sophie?
А если бы ты поссорился с Софи, когда она вернулась домой?
Did you get in trouble with your parents?
Поссорился с родителями?
He's in trouble with his girlfriend and needs to buy her a present.
Он поссорился со своей девушкой поэтому ему нужно купить ей подарок.
And if you say a word about it, you're in trouble with the Man.
и если скажешь об этом, поссоришься с мужем.
Показать ещё примеры для «поссорился с»...