in the teeth — перевод на русский
Варианты перевода словосочетания «in the teeth»
in the teeth — по зубам
When fate kicks you in the teeth, hit back at those he favours.
Когда судьба бьёт по зубам, ответь тому, к кому она благосклонна.
Getting back up after being kicked in the teeth.
Тем, что поднимаются после удара по зубам.
But if you do, the toe of my boot will kick you in the teeth. And you will be cast up and thrown in the dirt and thrashed back into partition.
Ибо если ослушаешься ты, то со всей силой башмаком моим я пну тебе по зубам, и отброшен будешь ты в грязь вонючую, назад в преисподнюю!
I appreciate you allowing me the opportunity to kick the general in the teeth.
Спасибо, что дал мне возможность ударить генерала по зубам.
Some of these Wolves are getting long in the tooth, if you know what I mean.
А то ведь кое-кому из «Волков» многое уже не по зубам.
Показать ещё примеры для «по зубам»...
advertisement
in the teeth — староваты для
After all, you're a bit long in the tooth for a street brawl.
И потом, ты уже староват для уличных разборок.
Aren't you getting a little long in the tooth for that hottie I just saw in the hall?
Ты не староват для этой красотки?
They seem a little long in the tooth.
Они кажутся слегка староватыми.
— Bit long in the tooth, but...
— Немного староват, но..
We're a little long in the tooth to be attending high school.
Мы немного староваты для школьников.