in the same boat — перевод на русский

На русский язык «in the same boat» переводится как «в одной лодке» или «в одной лодке с кем-то».

in the same boat — в одной лодке

Well, the oil men are in the same boat with us.
Нефтедобытчики в одной лодке с нами.
It was right in the middle of a lifeboat drill. We suddenly found ourselves in the same boat.
Была учебная спасательная тревога, мы оказались в одной лодке...
It was hard for me to acknowledge that in the end. We truly are all in the same boat.
Мне было трудно осознавать, что на самом деле мы в одной лодке.
Up to this time, Maps thought we were all in the same boat.
До этого момента Карта считал, что мы в одной лодке.
Trust me, buddy... after you see these, you will know that we are all in the same boat.
Доверяйте мне, приятель — после того, как Вы увидите их, Вы будете знать, что мы все в одной лодке.
Показать ещё примеры для «в одной лодке»...
advertisement

in the same boat — в одном положении

Learning otherwise would, of course, put you in the same boat as your friend there.
Конечно, если выясниться обратное, то ты окажешься в том же положении, что и твоя подруга.
We're in the same boat.
Ты в том же положении как и я.
Everybody here is in the same boat and nobody's bellyaching.
Здесь все в одном положении, и никто никогда не жалуется.
We're in the same boat.
Мы с тобой в одном положении.
Y'all are in kind of in the same boat we are.
Вы в том же положении, что и все мы.
Показать ещё примеры для «в одном положении»...
advertisement

in the same boat — в одинаковом положении

I just figured you and me, we're in the same boat.
Я решил, что ты и я — мы в одинаковом положении.
I'm in the same boat, asshole.
Мы с тобой в одинаковом положении, придурок.
Then we're in the same boat, 'cause I don't want to work with Scottie.
Тогда мы в одинаковом положении, потому что я не хочу работать со Скотти.
We're in the same boat.
Мы в одинаковом положении.
If it is, we're in the same boat.
Если и так, мы в одинаковом положении.
advertisement

in the same boat — в той же ситуации

Kevin, we're all in the same boat!
Kevin, мы все в той же ситуации!
Besides, this is real good advice coming from a guy who's basically in the same boat.
Кроме того, это реально хороший совет от парня, который фактически находится в той же ситуации.
I'm in the same boat, and I just found out my ex is dying.
Я в такой же ситуации и я только что узнал, что мой бывший умирает.
I'm in the same boat.
Такая же ситуация и со мной.
I'm in the same boat you both are.
Я в точно такой же ситуации, как вы оба.