in the final analysis — перевод на русский

/ɪn ðə ˈfaɪnl əˈnæləsɪs/ Воспроизвести аудиопроизношение

in the final analysis — в конечном счёте

And this, in the final analysis, is the imperishable glory of Robert E. Lee.
И это, в конечном счете, является неувядяющей славой Роберта Ли.
This is what is best for both of us in the final analysis.
Так лучше для нас обоих, в конечном счёте.
BUT IN THE FINAL ANALYSIS, IT'S WHAT WE DO THAT MATTERS.
Но в конечном счёте важно то, что мы делаем.

in the final analysis — в конце концов

We'll be ourselves and welcome her in the best way possible, because in the final analysis it's well worth our while. Yes, definitely.
Мы будем с ней вежливы и устроим всё наилучшим образом, потому что, в конце концов, от неё сейчас зависит наше положение.
I think in the final analysis, he is... — we've got our author. — Yeah.
Думаю, в конце концов... мы нашли главного писателя.
In the final analysis, we're all stardust.
В конце концов, мы все превратимся в звездную пыль.

in the final analysis — в итоге

— In the final analysis, we've won.
— В итоге мы победили.
I think in the final analysis, the issue of the May 13th statement probably will never come up in Brendan's case again.
Думаю, в итоге, показания 13 мая фигурировать в деле Брендона не будут.

in the final analysis — другие примеры

In the final analysis, all we're trying to do is create a happy world.
Наша задача — создать на Земле счастливый мир.
Because in the final analysis those are the people we work for.
Потому что в конце-концов они — это те люди, для которых мы работаем.
In the final analysis, Benjamin Lightfoot's murderer could only be one person.
В конечном итоге, убийцей Бенджамина Лайтфута может быть только один человек.
We discussed the possibility of a... of a test case, but in the final analysis Mr. Lamborne's freedom was key.
Мы обсудили возможность прецедентного дела, но, в конце-концов решили, что свобода мистера Ламборна важнее.
And no matter what story gets written in the final analysis, we've both been a part of one of the biggest events in world history.
И не важно, что там напишут в конечном итоге, но мы обе являемся частью одного из главнейших событий мировой истории.