in passing — перевод на русский

На русский язык «in passing» можно перевести как «мимоходом» или «по дороге».

in passing — мимоходом

Well, yes, in passing.
— Ну, да, мимоходом.
— I may have mentioned it in passing.
— Я, возможно, упомянул это мимоходом.
He merely mentioned it in passing.
Он лишь отметил это мимоходом.
And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.
И как-то он сказал мне мимоходом, что тот недавно купил себе очень симпатичную пару водостойких ботинок ференги.
You heard it in passing from a complete stranger and decided it had to be true.
Ты услышала это мимоходом от постороннего человека и решила, что это правда.
Показать ещё примеры для «мимоходом»...
advertisement

in passing — мельком

— In passing.
— Так, мельком.
I, I knew him only in passing.
Я знал его лишь мельком.
Probably, in passing.
— Наверное, мельком.
— That's how you met me. In passing.
Мы тоже так познакомились, мельком.
That way, uh, you could at least see each other, even if it's just in passing.
Так вы сможете, хм по крайней мере видеться, даже если это будет мельком.
advertisement

in passing — вскользь

He did mention it in passing.
Упоминал вскользь.
She just mentioned it in passing, he said, and then changed the subject.
Говорит, она вскользь это упомянула, и потом сменила тему разговора.
Diane had mentioned in passing she never left the country. Yeah, and?
Диана вскользь упомянула, что никогда не выезжала из страны.
Have you ever mentioned the existence of the passageway to anyone, even in passing?
Ты говорила кому-нибудь о существовании этого прохода, хотя бы вскользь?
I mean, you know, I just mentioned it in passing,
Я имею в виду, ну ты знаешь, просто вскользь упомянул,