мимоходом — перевод на английский

На английский язык «мимоходом» переводится как «in passing» или «in passing by».

мимоходом — in passing

— Ну, да, мимоходом.
Well, yes, in passing.
— Я, возможно, упомянул это мимоходом.
— I may have mentioned it in passing.
Он лишь отметил это мимоходом.
He merely mentioned it in passing.
И как-то он сказал мне мимоходом, что тот недавно купил себе очень симпатичную пару водостойких ботинок ференги.
And he told me in passing that the accountant had bought a pair of Ferengi rain slippers.
Ты услышала это мимоходом от постороннего человека и решила, что это правда.
You heard it in passing from a complete stranger and decided it had to be true.
Показать ещё примеры для «in passing»...
advertisement

мимоходом — casually

Можно мимоходом перекинуть через плечо.
I can casually flip my jacket over my shoulder.
Брось, ты мимоходом говоришь, что видела убийство, когда тебе было 10, а сейчас хочешь это вот так просто бросить?
Come on, you casually say you saw a murder when you were ten-years-old, and now you want to just drop it, just like that?
А пока мы её ищем, мимоходом упоминаем что хотим попасть в Марбери и только в Марбери.
While looking for it, we casually mention that Marbury is Frederick's first and only choice.
То, как вы мимоходом роняете во время разговора «мои преподаватели в Оксфорде»
The way you casually drop «my tutors at Oxford» into the conversation.
что у него что-то в легких, на лестнице в нашем доме, после завтрака, проходя мимо меня по лестнице, вот так, мимоходом.
that there was something in his lungs, it was on the stairs, in our home, after breakfast, casually, while he was walking by on the stairs.
Показать ещё примеры для «casually»...