мельком — перевод на английский

«Мельком» на английский язык переводится как «in passing» или «briefly».

мельком — passing

— Так, мельком.
— In passing.
Я знал его лишь мельком.
I, I knew him only in passing.
— Наверное, мельком.
Probably, in passing.
Один из ваших коллег в униформе упомянул мельком, что вы сами выходец из Оксфорда.
One of your uniformed associates mentioned in passing that you were an Oxford man.
Она мельком заинтересовалась кашей.
She shows a passing interest in oatmeal.
Показать ещё примеры для «passing»...
advertisement

мельком — briefly

— Мельком виделись на каком-то мероприятии.
Uh, we met briefly at some event. I see.
Я мельком встречался с Гелли в Фросиноне, он был менеджером матрасной компании Пермофлекс.
I met Gelli briefly in Frosinone, he was a manager of the Permaflex mattress company.
Мы мельком встречались на прошлогоднем приеме Национальной ассоциации журналистов.
We met briefly last year at the National Press Foundation dinner.
Мельком, когда он и его дерьмоеды дали остальным возможность отступить.
Briefly, as he and his... shits gave opportunities for others to retreat.
Он сказал, что мельком видел жертву, пробежал мимо, вот и всё.
I mean, he said he briefly saw the victim, he ran out ahead, that was it.
Показать ещё примеры для «briefly»...
advertisement

мельком — glimpse of

Она мельком засняла кого-то, но ничего невозможно разобрать.
It caught a glimpse of someone, but nothing we can make out.
Я караулил ее около дома, но видел только мельком. Настал день свадьбы.
I started hanging round her home, but I never saw a glimpse of Dürüye.
Я видел мельком свое будущее, и...
I saw a glimpse of my future, and...
На таком расстоянии можно увидеть его мельком.
You can see a glimpse of it in the distance.
Каким бы зловонным не был воздух Рима, его население заслуживает того, чтобы взглянуть на нас мельком.
However noisome this Roman air, the Roman populace deserves their glimpse of us.
Показать ещё примеры для «glimpse of»...
advertisement

мельком — caught a glimpse of

Я мельком видела это, когда они обыскивали ваши сумки.
I caught a glimpse of it when they searched your bags.
Я только мельком увидела её в городе.
I just caught a glimpse of her in town.
Я мельком увидел то, чем была бы моя жизнь без всего этого.
I caught a glimpse of what my life would have been like without this.
Да, владелец магазина удобств услышал выстрел, мельком увидел убегающего преступника.
Yeah, the, uh, convenience store owner heard the shot, caught a glimpse of the suspect taking off.
Просто увидел мельком.
— Just caught a glimpse of it.
Показать ещё примеры для «caught a glimpse of»...

мельком — quick

— Я только мельком взглянул.
I only got a quick look.
Если бы я только могла мельком взглянуть на её...
If I could just have a quick look at her...
Я тут мельком взглянул на ваших людей, на ваше снаряжение.
I had a quick look at your men, at your ordnance.
Да, криминалисты мельком ее осмотрели.
Yeah. CSU gave it a quick look.
Да, мельком.
Aye, a quick one.
Показать ещё примеры для «quick»...

мельком — glanced

Я взглянул мельком.
No, I glanced at it.
Я только мельком просмотрел эти записи.
I barely glanced at those notes.
— Помню, как приехал туда и мельком взглянул через заднее стекло.
I recall pulling up to that, and I walked up and glanced down through the back windshield.
Но когда вы нашли и мельком взглянули на пляжный домик... они попали в поле зрения вашего бинокля.
But when you looked out and glanced on the beach hut... there they were through your binoculars,
Я видел её только мельком, но среди теней она была лучом солнца.
— I do not know. I only exchanged glances with her. But there was ...
Показать ещё примеры для «glanced»...

мельком — got a glimpse of

Я видел их мельком на той неделе.
I got a glimpse of them over here last week.
Слышала, он мельком видел стрелка, когда тот убегал.
I heard he got a glimpse of the shooter when he was fleeing.
Ты знаешь, я только что мельком увидела, какой бы была моя жизнь, если бы я не основала эту фирму.
How are you? You know, I just got a glimpse Of what my life would look like if I'd never started this firm.
Я просто пытаюсь хоть мельком увидеть её мужа.
I'm just trying to get a glimpse of her husband.
Слушай, даже если Келлер действительно видел их мельком, он никак не мог проследить их до склада.
Look -— even if Keller did get a glimpse of it, there's no way he could trace it back to the warehouse.
Показать ещё примеры для «got a glimpse of»...

мельком — saw

Мы только мельком ее видели...
We only saw her...
Я мельком его морду увидал.
I saw him mid-flip.
Я видела его мельком.
I saw it cross my desk.
Мельком видел стиль твоих драк.
I've seen something of your fighting style.
Сегодня я мельком видел его ягодицы... они так же свежи и упруги, как персики Джорджии, так что волноваться нечего.
In fact, just today I saw a sliver of his buttocks... and they're as fresh and firm as a Georgia peach, so not to worry.