in no time — перевод на русский

/ɪn nəʊ taɪm/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык «in no time» можно перевести как «мгновенно», «в мгновение ока», «моментально», «быстро», «в течение мгновения».

in no time — в мгновение ока

We could destroy it in no time.
Мы могли бы уничтожить их в мгновение ока.
Yeah, he oughta be on that Russian's tail in no time.
Да, он окажется на хвосте этого русского в мгновение ока.
I'll get us down in no time at all!
Я посажу нас в мгновение ока!
With your beauty, His Highness will fall for you in no time.
С вашей красотой Его высочество влюбится в вас в мгновение ока.
advertisement

in no time — скоро

— No, I'll be back in no time.
— Нет, я скоро вернусь.
Turn over and close your eyes, we'll be warm in no time.
Отвернись и закрой глаза. Скоро согреемся.
In no time they will be omsk.
Скоро они будут в Омске.
advertisement

in no time — голову

— Then kill me. You'd be nabbed in no time.
Дурашка,убей лучше меня.Тебя арестуют,отрубят голову,и поделом.
You'd be nabbed in no time.
Тебя арестуют,отрубят тебе голову,и поделом.
advertisement

in no time — мгновенно

He just touched them briefly, but they went in no time.
Он лишь едва коснулся их, но сгорели они мгновенно.
I can have it tracked down in no time.
Я могу мгновенно вычислить адрес

in no time — в кратчайшие сроки

Those Quarks will be after us in no time!
Эти кварки найдут нас в кратчайшие сроки!
And I promise you, sir, we'll have them snapping to in no time.
И я обещаю вам, сэр, мы подготовим ваших людей в кратчайшие сроки.

in no time — в любую минуту

The driver will be here in no time.
Водитель будет с минуты на минуту.
The storm'll be here in no time...
Буря может нагрянуть сюда в любую минуту.

in no time — в миг

I will not lock, I'll be back in no time.
Замыкать не буду, я мигом.
Have the whole lot of you lost in no time.
Смешно! в миг пропадете!

in no time — другие примеры

I'll have it ready in no time.
— Я его моментально приготовлю.
I'll bet with this peg leg of mine and my harmonica, I could raise $3 in no time.
Со своей оловянной ногой и гармоникой я за пару часов соберу столько.
At once I saw I already knew too much... and that I'd be in deep trouble in no time... if I refused to help them.
Я вдруг понял, что слишком много знал и что у меня будут серьёзные проблемы если я откажусь им помочь.
— We'll be there in no time.
— Мы доедем в два счета.
okay, I'll be back in no time.
Хорошо. Я туда и обратно.
Показать ещё примеры...