in a blaze of glory — перевод на русский

in a blaze of glory — в лучах славы

Without it, they look for ways to go out in a blaze of glory.
Потеряв ее, они стали искать способы умереть в лучах славы.
He wants to crash the plane and go out in a blaze of glory.
Он хочет разбить самолет и уйти в лучах славы.
Or we could just go out there in a blaze of glory.
Или мы просто могли бы уйти отсюда в лучах славы.
You know, I was planning on getting a good haul and getting it to Jenny on the sly and keep pulling jobs till I went out in a blaze of glory.
Знаете, я планировал получить хороший улов и тайком подсунуть его Дженни, и продолжать проворачивать свои дела, пока не умру в лучах славы.
This guy kind of sounded like he might want to get out in a blaze of glory.
Такое ощущение, что мужик хочет уйти в лучах славы.
Показать ещё примеры для «в лучах славы»...
advertisement

in a blaze of glory — в сиянии славы

He went out in a blaze of glory, both balls intact.
Он ушёл в сиянии славы, и при обоих яйцах.
We all die together in a blaze of glory.
Сейчас мы все подохнем в сиянии славы.
And then die in a blaze of glory?
А потом умереть в сиянии славы?
Both: Send her off in a blaze of glory.
Отправим ее в сиянии славы.
TO GO OUT IN A BLAZE OF GLORY, LIKE COBAIN...
Уйти в сиянии славы... как Кобейн...
Показать ещё примеры для «в сиянии славы»...
advertisement

in a blaze of glory — в блеске славы

I always pictured myself going out in a blaze of glory.
Я всегда представляла себе, что уйду в блеске славы.
Well, then I will be there to catch you as you go out in a blaze of glory.
— Тогда я приду, чтобы встретить тебя в блеске славы.
Thinkin' about going out in a blaze of glory, man.
Думаешь выйти в блеске славы, парень.
And if I'm going down, I might as well go down in a blaze of glory.
И если я тону, то только в блеске славы.
I'd rather go out in a blaze of glory and run a kick-ass ER.
Лучше умереть в блеске славы, послав подальше неотложку.
Показать ещё примеры для «в блеске славы»...