imbue — перевод на русский

/ɪmˈbjuː/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Imbue» на русский язык можно перевести как «наполнять», «пронизывать», «вдохновлять».

imbue — пропитаны

All right. Spartan armor said to have been imbued with their strength and defiance.
Говорится, что спартанские доспехи были пропитаны их силой и стойкостью.
It's an ancient town, the kind of which there are many in central Italy where streets, buildings, the very walls are imbued with stories, with traditions, with the past...
Это один из древних городов, которых много в центральной Италии, где улицы, здания, сами стены пропитаны историей, традициями, прошлым...
So let me guess, the hats were imbued with the mystical juju of--
Попробую догадаться: шапки были пропитаны мистическим соком...
It imbued him with--
Они пропитаны его...
It was imbued with the darkest of magic.
Оно пропитано темнейшей из магий.
Показать ещё примеры для «пропитаны»...
advertisement

imbue — наполненное

This talisman has been imbued with the power of our clan.
Этот талисман наполнен энергией нашего клана.
This stake was imbued with dark magic.
Этот кол был наполнен тёмной магией.
The Snow Queen has a mirror imbued with terrible magic that can do terrible things.
У Снежной Королевы есть зеркало, наполненное ужасающей магией, которая творит страшные вещи.
Anything imbued with that much passion and heartbreak sounds far more interesting than the dreck taking up space in our nation's multiplexes.
Что-то, наполненное таким количеством страсти и горя, кажется намного более интересным, чем половина той ерунды, что в настоящее время отнимает место в кинозалах страны.
This blade is imbued with dark magic.
Это лезвие наполнено черной магией.
Показать ещё примеры для «наполненное»...
advertisement

imbue — наделить

Wood cannot be imbued with magical properties.
Дерево невозможно наделить волшебными свойствами.
To imbue religious instruments with such dark forces would be an ungodly act.
Наделить религиозные предметы столь темными силами значило бы пойти против Бога.
Someone would've had to turn them all on at once, and then imbue them with some kind of malevolent sentience.
Кто-то должен был включить их всех одновременно, а затем наделить чем-то вроде злобного разума.
to take control of my weakened body, imbue it with power and use it as a weapon.
чтобы взять контроль над моим ослабевшим телом, наделить его силой и использовать, как оружие.
They created that sword for her and imbued her with extraordinary strength.
Они создали этот меч для нее и наделили ее необычайной силой
advertisement

imbue — наделять

The Santeria priest flays the Wesen epidermis and imbues the mask with the ability to transfer Wesen attributes onto its owner through the mask, even Kehrseite.
Жрецы Сантерии сдирают кожу Существ и наделяют маску способностью передавать возможности Существ своим владельцам, даже если те Одноликие.
Protectors he would imbue with powers.
Его защитники, которых он наделял способностями.
Some magic is too powerful to sustain... So we imbue objects with it...
Иногда с силой волшебства не справиться, поэтому мы наделяем им объекты,
Yeah, said to imbue its wielder with the strength of all its previous samurais.
Ага, говорят, она наделяет своего хозяина силой всех предыдущих самураев.
It is abhorrent for an advanced species to imbue things with power.
Для высокоразвитой расы наделять вещи властью отвратительно.