if only you — перевод на русский

if only you — если б я

If only I could help.
Если б я мог помочь!
If only I dared tell ...
Если б я осмелилась сказать...
I could bear it if only I could have a little beauty in my home. I know you mean a flower, if possible a heliotrope, but it costs a krona and fifty öre, and that's six litres pints of milk or four casings of potatoes,
если б я могла как-то украсить наш дом! это шесть литров молока или пуд картофеля.
— If only I'd been there.
— Если б я видела это.
— This number? — If only I knew they're gonna kill that man Chief, I would never...
— Если б я знал, что они этого мужика забьют, гражданин начальник, да я бы ни за что.
Показать ещё примеры для «если б я»...
advertisement

if only you — вот если бы ты

If only he were a jew or a foreigner...
Вот если бы он был евреем или иностранцем!
If only he'd been mashed up and died slowly in my arms, Nan...
Вот если бы он умирал медленно у меня на руках...
If only you had the same imagination for your job.
Вот если бы ты на работе проявлял столько же фантазии...
If only you could've been my dad...
Вот если бы ты был бы моим отцом ..
If only we'd come up with something like that.
Вот бы нам сочинить такую.
Показать ещё примеры для «вот если бы ты»...
advertisement

if only you — будь у меня

If only I had a bit longer...
Будь у меня немного побольше времени...
If only I had been that well-represented.
Будь у меня тогда такая возможность...
Ah, if only I were younger...
Эх, будь я помоложе...
If only I didn't feel guilty asking Annie to move out.
Я буду чувствовать себя виноватым, если попрошу Энни съехать.
— If only I had facility... — You.
— Будь у меня возможности...