idly by — перевод на русский

idly by — сложа руки

I warn you, if Count Mellendorf is executed, his many friends and family in Sweden and Prussia will not stand idly by.
Предупреждаю вас, если граф Меллендорф будет казнен, его многочисленные друзья и родственники в Швеции и Пруссии не будут сидеть, сложа руки.
I call you the Commissioner of Death, the Commissioner of Disgrace, the Commissioner who stands idly by whilst young Australians and other young people lucky enough to be allowed to live in this country are killing each other.
Я же называю вам комиссаром смерти, комиссаром позора, комиссаром, который стоит сложа руки, в то время как юные австралийцы и остальная молодёжь, которой посчастливилось жить в этой стране, убивают друг друга.
Sit idly by in the face of such tragedy.
Мы не будем... сидеть сложа руки в ситуации такой трагедии.
And we, the local Estonian authorities, do not sit idly by.
И мы, местное правительство Эстонии, не сидим сложа руки.
And in Naples, we do not stand idly by as our women are raped and murdered.
И мы в Неаполе не сидим сложа руки, пока наших женщин насилуют и убивают.
Показать ещё примеры для «сложа руки»...
advertisement

idly by — в стороне

I mean, I can barely sit idly by and watch good things happen.
То есть, я с трудом могу стоять в стороне и смотреть, как происходит что-то хорошее.
I will not stand idly by while Auntie Alice Pharrell Williamses you.
Я не собираюсь оставаться в стороне, потому что Тётушка Элис отфаррелуильямсила тебя.
i can no longer stand idly by.
Я больше не могу оставаться в стороне
I will not stand idly by
Я не буду оставаться в стороне,
I will not stand idly by
Я не останусь в стороне
Показать ещё примеры для «в стороне»...
advertisement

idly by — сидеть сложа руки

I will not stand idly by.
Я не собираюсь сидеть сложа руки.
We cannot stand idly by... while General Tshombe colludes with the mining companies to control the province of Katanga.
Мы не можем сидеть сложа руки... в то время как генерал Чомбе вступил в сговор с горнодобывающими компаниями чтобы контролировать поставки из Катанги.
I won't stand idly by while you steal my money.
Я не собираюсь сидеть сложа руки пока ты крадешь мои деньги.
I hope you understand we can't stand idly by.
Надеюсь, вы понимаете, мы не можем сидеть сложа руки.
Oh, don't worry about me. I'm not one to sit idly by.
Нет, не переживай, я не из тех, кто сидит сложа руки.