idle hands — перевод на русский

«Idle hands» на русский язык переводится как «безделье» или «праздные руки».

idle hands — безделье

In the meantime, idle hands are the devil's playthings, so, uh, you should get back on the horse and do what you do best.
И, между прочим, безделье — происки дьявола. так что, ты должен вернуться в седло. и делать то, что получается лучше всего.
«Idle hands are the devil's workshop.»
«Безделье — мать всех пороков.»
Idle hands are the devil's playthings, eh?
— Безделье — это мать пороков, да?
Idle hands are the devil's workshop, as the Good Book says.
Безделье — мать пороков, как говорится в Священном Писании.
advertisement

idle hands — дурная голова

Idle hands and all that.
Дурная голова, дальше сам знаешь.
Idle hands.
Дурная голова.
Idle hands get in the way of the devil's work, Fawlty.
О, дурная голова ногам покоя не даёт.
Mr. Kane, you know what they say about idle hands?
Господин Кейн, вы знаете пословицу про дурную голову?
advertisement

idle hands — руки

Idle hands. Celeste.
Руки должны трудиться.
— Idle hands are the devil's playthings.
— Руки дьявола — лишь праздные игрушки.
Well, you still need a plan for the next day or so, a way to keep their idle hands less... idle.
Так что нам нужен план на пару дней, или около того просто попытаться держать себя в руках
advertisement

idle hands — праздных руках

Idle hands are the devil's workshop, Captain.
Дьявол находит занятие для праздных рук.
You know about Satan and idle hands, don't you?
Вы ведь знаете о сатане и праздных руках? О да.

idle hands — другие примеры

Soft hand, idle hand. But you'll be famous.
Рука мягкая, безвольная, однако впереди у тебя слава.
Well you know: «idle hands, empty pockets»
Ну, понимаете, ленивые руки... пустые карманы.
Okay, so idle hands aren't really my thing.
Держать руки опущенными — не моя основная черта.
Dad's not a big fan of idle hands.
Отец не большой фанат лентяев.
You know what they say about idle hands.
Ну, вы же знаете, как говорится, умение и труд все перетрут.
Показать ещё примеры...