identify yourself — перевод на русский

identify yourself — идентифицировать их

They were trying to identify them from the inscription inside the ring.
Они пытались идентифицировать их по надписям внутри колец.
I should be able to identify them from the family imprint on the earrings.
Я смогу идентифицировать их по семейному оттиску на серьгах.
Oh, perhaps Hodgins can identify them for you.
О, возможно Ходженс может идентифицировать их для вас.
Have you had any luck identifying it?
Вам удалось идентифицировать их?
She was trying to identify them.
Она была пытаясь идентифицировать их.
Показать ещё примеры для «идентифицировать их»...
advertisement

identify yourself — определить

Can you identify them?
Вы можете определить, кто это?
Are you monitoring your circadian rhythms in order to identify your periods of maximum mental acuity?
Ты наблюдаешь свои суточные ритмы, для того, чтобы определить периоды максимальной умственной активности?
The first step, of course, is identifying your surveillance targets -— locating them, assessing them, and coming up with a strategy for further intelligence gathering.
Первый шаг, конечно, определить цель наблюдения. Найти местоположение, оценить и определиться со стратегией дальнейшего сбора разведданных.
But I'm damned if I could identify it.
Но я, черт возьми, не могу определить, какой именно.
I believe it has identified me as an errant drone.
Видимо, он определил меня как отбившегося дрона.
Показать ещё примеры для «определить»...
advertisement

identify yourself — опознать его

They want me to go down and identify him.
Я должен приехать и опознать его.
We have succeeded in identifying him as one Nino Zachetti... former medical student, age of 28... residing at Lilac Court Apartments... 12281/2 North La Brea Avenue.
Нам удалось опознать его как некоего Нино Закетти,.. ...бывшего студента-медика, 28-ми лет, проживающего в Лайло-корт,.. ... 12—28, к северу от Лабре-авеню.
Could she identify him?
Она сможет опознать его?
— I can identify him.
— Я могу опознать его.
Nobody could identify him.
Никто не мог опознать его.
Показать ещё примеры для «опознать его»...
advertisement

identify yourself — назовите себя

Identify yourselves, please.
Назовите себя.
Identify yourselves.
Назовите себя!
— Please identify yourself. — We shall remember together.
— Пожалуйста, назовите себя.
Approach and identify yourself.
Подойдите и назовите себя.
Identify yourself.
— Назовите себя.
Показать ещё примеры для «назовите себя»...

identify yourself — узнать его

I can identify him by his face, given the opportunity but more importantly, by his methods.
Я могу узнать его. В лицо, если будет возможность. Я знаю его методы.
If you heard this man again, do you think you could identify him?
Если бы вы снова услышали того мужчину, вы бы смогли узнать его?
A party? The witness is confident she can identify him by his voice.
Свидетель уверена, что сможет узнать его по голосу.
If you hope to identify him in years to come by this stone, so can his enemies.
«аким образом вы сможете узнать его через много лет. » враги тоже.
But if I see that ring I'll keep it apart for one day, so that you can identify it before the auction.
Но вот, что я вам предлагаю: если я увижу это кольцо, я обещаю отложить его, так что вы сможете узнать его заранее .
Показать ещё примеры для «узнать его»...

identify yourself — представился

The suspect has identified himself as Simon Harper.
Подозреваемый представился как Саймон Харпер.
— I saw him, walked over, identified myself.
— Я его увидел, подошел, представился.
— Well, did he identify himself as a notary?
— Он представился нотариусом?
Failure to properly identify myself as a police officer.
Не представился офицером полиции надлежащим образом.
She opened the door, I identified myself.
Я представился.
Показать ещё примеры для «представился»...

identify yourself — назовитесь

This is Cardassian navigational control post 24. identify yourself.
Это кардассианский навигационный контрольный пост 24. Назовитесь.
Please identify yourself.
Пожалуйста, назовитесь.
Identify yourselves.
Назовитесь.
Identify yourself immediately!
Немедленно назовитесь!
Identify yourself.
Назовитесь.
Показать ещё примеры для «назовитесь»...

identify yourself — опознание

Maxim went up to identify her.
Я и Максим ездили на опознание.
I had to identify her.
Мне пришлой ехать на опознание.
The only time I ever came out here was with my father when he identified her body.
Единственный раз я приезжала сюда с моим отцом. На опознание тела.
You came here last week, you needed money to identify her body.
Ты приходил на прошлой неделе и просил денег на опознание тела.
They're due at the forensic lab to identify their daughter.
Они должны провести опознание дочери в судебной лаборатории.
Показать ещё примеры для «опознание»...

identify yourself — его найдём

— Malin is trying to identify them.
— Малин все-таки пытается найти их..
We were hoping that you might be able to help us identify them.
Мы надеемся, что вы сможете помочь нам найти их.
That's why you didn't identify him to the police.
Поэтому ты и не хотела помочь полиции найти его.
But he can't do that if you let us identify him.
Но он не сможет провернуть это, если вы позволите нам найти его.
You correlate your information. We can identify him.
Проанализируйте всю информацию, и мы его найдем.
Показать ещё примеры для «его найдём»...

identify yourself — распознать их

"Close your eyes and don't think listen to the sound, words, noises but don't try to identify them...
Закройте глаза и не думайте. Слушайте звуки, слова, шум, но не пытайтесь распознать их.
I'm wondering if there is a way to identify them.
Есть ли способ распознать их?
"I've finally been able to identify him as a Ziegevolk,
Я, наконец, смогла распознать в нем Козломорда.
If we can identify them, might give us a clue as to the time of year she died. But not where?
Если мы сможем их распознать, это поможет нам понять в какое время года она умерла.
Lanie identified it as aspergillus.
Ленни распознала его как аспергилус
Показать ещё примеры для «распознать их»...