i wish i could — перевод на русский

На русский язык фраза «I wish I could» переводится как «Я бы хотел(а) мог(ла)».

хотел бы я
я не могу
мне хотелось бы
вот бы
мне жаль
я бы очень хотел
я не смогу
я бы рада
хорошо бы
я бы желал

i wish i could — хотел бы я

I wish I could master that underhand cast.

Хотел бы я так забрасывать слева.

I wish I could say the same.

— Хотел бы я так сказать о себе.

I wish I could write tunes like Strauss.

Хотел бы я писать, как писал Штраус.

Gee, I wish I could help you.

Черт, хотел бы я тебе помочь.

— I wish we could forget him.

— Хотел бы я забыть про них.

Показать ещё примеры для «хотел бы я»...

i wish i could — я не могу

I wish I could.

— Если бы я мог.

— I wish I could!

— Если бы я мог!

I wish I could believe you.

Если бы я мог тебе верить ...

I wish I could swap places with him.

Если бы я мог поменяться с ним местами.

Oh, I wish I could, but I have very little time left.

Ах, если бы я мог, но у меня осталось очень мало времени.

Показать ещё примеры для «я не могу»...

i wish i could — мне хотелось бы

I wish I could be somebody else.

Мне хотелось бы быть еще кем-то.

And I wish I could explain to you, Ian, how important it is to me.

А мне хотелось бы объяснить вам, Ян, насколько важна для меня.

I wish I could understand you.

Мне хотелось бы вас понять .

I wish I could stop time.

Мне хотелось бы остановить время.

It says the things I wish I could express.

В нём говорится о вещах, которые мне хотелось бы выразить.

Показать ещё примеры для «мне хотелось бы»...

i wish i could — вот бы

I wish I could come out and talk to you, darling.

Вот бы выйти и поговорить с тобой, дорогая.

I wish I could smell. I had my nostrils fried in Panmunjom.

Вот бы почувствовать этот запах.

I wish I could take it with me.

Вот бы забрать его с собой.

I wish we could stay here all day.

Вот бы весь день не вылезать отсюда.

I wish we could go with them.

Вот бы поехать с ними.

Показать ещё примеры для «вот бы»...

i wish i could — мне жаль

I wish we could go in town and take a chance on seeing a movie together.

Мне жаль, что мы сейчас не можем поехать в город и посмотреть кино вместе.

I wish I could get a bit of it for analysis...

Мне жаль, что не могу взять немного для анализа...

I wish I could tell you about him.

Мне жаль, но ничего сказать о нем не могу.

Well, I wish I could say this was a good idea.

Мне жаль, но не могу сказать, что это хорошая идея.

I wish I could help, but I have a very important call to make.

Мне жаль, что не могу помочь, но я должен сделать очень важный звонок.

Показать ещё примеры для «мне жаль»...

i wish i could — я бы очень хотел

I wish I could help you, Leo.

Я бы очень хотел тебе помочь, Лео.

I wish I could stay longer, but the bell reminds me of time.

Я бы очень хотел здесь остаться, но колокол напоминает мне о времени.

I wish I could help, Dad, but I gotta get the kids home.

Я бы очень хотел помочь, папа, но надо отвезти детей домой.

I wish I could tell you... we could prevent the coming destruction.

Я бы очень хотел сказать вам, что сумеем предотвратить гибель людей и разрушения...

I wish I could help you, but I can't.

Я бы очень хотел тебе помочь, но не могу.

Показать ещё примеры для «я бы очень хотел»...

i wish i could — я не смогу

And I wish I could shoot it inside me.

Чтобы я смог нажать на курок, пока ты во мне.

I wish I could.

Я бы хотел, чтобы я смог.

I wish I could have told you that more.

Я желаю, чтобы я смог говорить тебе это чаще.

I wish i could do half as well.

Я не смогу сделать и вполовину лучше.

Ah, well, I wish I could stay and watch you try, but you know how it is.

Ах, жаль, что я не смогу остаться и посмотреть, как это у вас получится, но вы знаете, почему.

Показать ещё примеры для «я не смогу»...

i wish i could — я бы рада

I wish I could help you, but you know, those cows are worth more of 400,000$.

Я бы рада помочь но, знаете, эти коровы стоят больше 400.000 долларов.

I wish I could help you, but I already traded it away. — To who?

Я бы рада тебе помочь, но я уже продала её.

I wish I could help you, Lynette.

Я бы рада помочь, Линетт.

Hi, Ann. I wish I could talk.

Энн, я бы рада поговорить.

I wish I could tell you where Nate is, but I have no idea.

Я бы рад сказать тебе где Нейт, но я и сам не знаю.

Показать ещё примеры для «я бы рада»...

i wish i could — хорошо бы

I wish I could...

Хорошо бы...

I wish we could have a fire every night, and that someone would go for pizza.

Хорошо бы, если бы мы каждый вечер разжигали костер... и чтобы кто-нибудь принес пиццу.

I wish I could hide too, but I can't.

Хорошо бы спрятаться, но у меня не выйдет, не получится.

I wish we could just go nowhere.

Лучше бы уехать в никуда.

I wish I could take your pain away.

Лучше бы папа был на твоём месте.

Показать ещё примеры для «хорошо бы»...

i wish i could — я бы желал

I wish I could dissuade you from visiting him yet.

Я бы желал отговорить Вас от столь скорого визита.

I wish I could talk to her.

Я бы желал поговорить с ней.

I wish I could tell her.

Я бы желал рассказать ей.

Oh, I wish I could forget.

О, желал бы я забыть.

I mean, I wish I could take creditfor it, but I can't.

Я желаю всё взять на себя, но я не могу.

Показать ещё примеры для «я бы желал»...