huckster — перевод на русский

/ˈhʌkstə/ Воспроизвести аудиопроизношение

На русский язык слово «huckster» можно перевести как «торговец-продавец», «торгаш», «торговец-хитрец» или «продавец-лохматый».

huckster — торгаш

I charge you now in public with trading sacred offices like a market huckster!
Я обвиняю вас во всеуслышание. Вы продаете церковные должности, как торгаш на рынке!
Daugherty is nothing but a shabby little huckster.
Догерти — всего лишь жалкий торгаш.
The picasso of hucksters.
Это Пикассо среди торгашей.
advertisement

huckster — барыгой

This huckster is raking in the money?
Это барыги берут за это деньги?
This guy's a huckster!
Этот чувак — барыга!
Why do you assume that to be an agent you have to be an unscrupulous huckster?
Почему все считают, что агент должен быть беспринципным барыгой?
advertisement

huckster — спекулянт

— And you are a rude backroom huckster.
— А вы грубый закулисный спекулянт.
The truth is, he's a huckster.
На самом деле, он — спекулянт.
advertisement

huckster — другие примеры

First of all you allow this house to deteriorate into a village slum. Then you turn it into a lodging house, and now this: a huckster's enterprise!
Сначала ты превратила этот дом в позор для всей деревни потом устроила в нем гостиницу, а теперь — скатилась до торговли!
Real estate developers, TV moguls... all the hucksters.
Продавцы недвижимого имущества, телевизионные магнаты — все мелкие торгаши.
Roz, I'm a psychiatrist, not a huckster.
Роз, я психиатр, а не уличный торгаш.
But, oh, no, they had to listen to all those hucksters who told them the real millennium was 2001.
Нет. Они стали внимать речам рекламистов, которые заявили, что настоящее наступление миллениума будет в 2001.
Was he a huckster or an opportunity, the real Mccoy?
Жулик он, или это правда? Настоящий МакКой...
Показать ещё примеры...