home in — перевод на русский

«Home in» на русский язык можно перевести как «направляться к дому» или «ориентироваться на дом».

home in — дома в

— She said that you were home in bed.
— Она сказала, что Вы дома в постели.
I could arrange a little get-together at my home in Tourcoing.
Я могу устроить маленькую вечеринку у себя дома в Туркене.
Sorry. I hate being at home in my town suit.
Ненавижу ходить дома в выходной одежде.
The said young man, sure he was home in bed had laid his watch wallet, and handkerchief next to the memorial flame as if it were a night table.
Вышеупомянутый молодой человек, думая, что он дома в постели, выкладывает часы, бумажник, платок рядом с мемориальным огнем, как будто это тумбочка.
— She disappears from her home in England only to reappear here in Paris under our very noses.
Она исчезла из дома в Англии, чтобы появиться здесь в Париже у нас под носом.
Показать ещё примеры для «дома в»...
advertisement

home in — домой в

Now those magic slippers will take you home in two seconds.
А сейчас волшебные башмачки перенесут тебя домой в мгновение ока!
You see them all streaming home in their HP jam jars, with a nodding dog in the back window and the paper snot rags in the front.
Прутся домой в своих консервных банках: под задним стеклом собачка кивает, на торпеде — бумажные платки в соплях.
The cows would take one look at you and rush off home in fright.
Коровы разок на тебя посмотрят и удерут домой в ужасе.
And now, Genie, I wish to return home in my new home.
А теперь, Джинн, я хочу вернуться домой в своём новом дворце.
Not everybody gets to go home in a Mercedes.
Не каждый добирается домой в Мерседесе.
Показать ещё примеры для «домой в»...
advertisement

home in — приедет через

Jan will be home in 10 days for a week.
Ян приедет через десять дней, на неделю.
Jan will be home in 10 days for a week.
— Ян приедет через десять дней.
— Mark'll be home in a minute, so...
— Марк сейчас приедет. Так что... — Хорошо.
— Oh, coming up. Your mamas happy you got home in time for the festival.
— Твоя мама рада, что ты приехала на праздник.
You'd better ride Sam home, and Jeff can get safely home in the car, perhaps.
Ты лучше поезжай на Сэме домой, а Джеф приедет в автомобиле.
advertisement

home in — вернулся в

those of their parents and returns home in the village.
и вернулись в деревню.
She'll soon come running home in tears.
А потом она вернётся к вам со своим горем.
He will be coming home in 10 days.
Он вернётся через десять дней.
And I'll tell you, if I was to arrive home in Ireland with a Spanish wife and a child,
Говорю вам: если я вернусь в Ирландию с женой-испанкой и ребенком, она никогда меня не простит.
I was back home in September a couple of days before... before we left for here, for Europe, and in the made area.
Я вернулся в сентябре, за несколько дней до того... До того, как отправились сюда, в Европу, в этом направлении.