hedge your bets — перевод на русский

На русский язык «hedge your bets» переводится как «страховать свои ставки» или «расставить ставки по-разному, чтобы уменьшить риски».

hedge your bets — подстраховаться

You send him there to hedge your bets.
Ты послала его туда, чтобы подстраховаться.
And being nice is something stupid people do to hedge their bets.
А быть приятным — это то, что делают тупые люди, чтобы подстраховаться.
"I don't think i believe "in heaven anymore. "But, after 60 years "of Sunday mornings, "i thought i may as well "commit and hedge my bets.
Не думаю, что я до сих пор верю в рай, но после 60-ти лет походов в церковь я решила ничего не менять и подстраховаться.
Can't hurt to hedge our bets.
Подстраховаться никогда не помешает.
advertisement

hedge your bets — перестраховываться

Intelligence officers usually hedge their bets.
Офицеры разведки обычно перестраховываются.
Got to give her credit, though, for hedging her bets.
Хотя, надо отдать ей должное, она перестраховывается.
i think, we're seeing our refs... i'm not talking about today's refs, but all this talk about referee's mistakes, it's making them hedge their bets.
Мне кажется, что начинают, к сожалению, наши судьи. Я в данном случае не про сегодняшних арбитров, но вот этот постоянный шум вокруг судейских ошибок, он очень многих заставляет перестраховываться.
advertisement

hedge your bets — делать ставки

Miss Hixon, this courtroom is not a gambling floor where you can hedge your bets in hopes of winning.
Мисс Хиксон, судебное заседание — не игровое поле где вы можете делать ставки в надежде на выигрыш.
He may well be hedging his bets for and against a Stuart restoration.
Он может делать ставки как за, так и против восстановления власти Стюартов.
advertisement

hedge your bets — распределяю ставки

Hedging his bets?
Распределяет свои ставки?
So now I hedge my bets.
Так что теперь я распределяю ставки.

hedge your bets — его хеджирования ставки

Hedging my bets.
Хеджирования свои ставки.
~ If he's hedging his bets all the way, we can't nick him.
~ Если он его хеджирования ставки все кстати, мы не можем его ник.

hedge your bets — другие примеры

You gonna hedge your bets?
Или пойдешь на попятный?
You can't blame him for hedging his bets.
Ты не можешь обвинять его в том, что он пытается подстраховать свой бизнес.
They're hedging their bets.
У них нет смелости все бросить на кон.
Way to hedge your bet.
Впору ставки делать.
Were you hedging your bets, Maddie?
Ты ж ведь рискуешь с умом, Мэдди?
Показать ещё примеры...