перестраховываться — перевод на английский

перестраховываться — overreacting

Элинор, ты перестраховываешься.
Eleanor, you're overreacting.
Он не перестраховывается.
He's not overreacting.
Миссис Гудвин, я ценю заботу, но вы перестраховываетесь.
Ms. Goodwin, I appreciate that, but you are all overreacting.
advertisement

перестраховываться — being extra cautious

Майор Прово просто немного перестраховывается.
Major Provo, he's just being a little extra cautious.
Да, они просто перестраховываются, вот и все.
No, they're just being extra cautious. That's all.
advertisement

перестраховываться — hedging her bets

Офицеры разведки обычно перестраховываются.
Intelligence officers usually hedge their bets.
Хотя, надо отдать ей должное, она перестраховывается.
Got to give her credit, though, for hedging her bets.
advertisement

перестраховываться — другие примеры

Который перестраховывается, когда все уже давно проверено.
The guy who checks in long before the check-in is due.
Поэтому я перестраховываюсь.
I think it's as well to have a back-up.
Они просто перестраховываются, дорогая.
(Dave) They're just being cautious, love.
Похоже, что перестраховывается.
Seems a little like overkill.
Мне кажется, что начинают, к сожалению, наши судьи. Я в данном случае не про сегодняшних арбитров, но вот этот постоянный шум вокруг судейских ошибок, он очень многих заставляет перестраховываться.
i think, we're seeing our refs... i'm not talking about today's refs, but all this talk about referee's mistakes, it's making them hedge their bets.
Показать ещё примеры...