heck of a — перевод на русский

Выражение «heck of a» можно перевести на русский язык как «чертовски» или «чертовский». Оно используется для усиления эмоционального оттенка или для описания чего-то впечатляющего или необычного. Например: «He's a heck of a musician» - «Он чертовски талантливый музыкант».

heck of a — чертовски

I just received a heck of an interesting phone call.
Я только что получил чертовски интересный телефонный звонок.
— You played a heck of a game.
— Ты чертовски здорово играл.
And kids are growing up a heck of a lot faster.
А дети растут чертовски быстро.
This would have been a heck of a lot easier had he gone digital.
Это было бы чертовски легче, храни он все в электронном виде.
She must have done a heck of a job on Aiden.
Должно быть она чертовски постаралась, уламывая Эйдена.
Показать ещё примеры для «чертовски»...
advertisement

heck of a — отличный

Frank, your boy, Johnny, had a heck of a run.
Фрэнк, твой Джони, сделал отличный проход.
— Heck of a shot.
— Отличный выстрел!
Heck of a place you got here, man.
У тебя отличный дом.
But, uh, let me just say you've done a heck of a job raising these two.
Но, позволь заметить, ты проделал отличную работу, вырастив этих двоих.
Heck of a place for a doctor's office.
«Отличное» место для офиса доктора.
Показать ещё примеры для «отличный»...
advertisement

heck of a — чертовски хорошая

A heck of a collar out there, Delinko.
Чертовски хорошая работа, Делинко!
I think it's a heck of a good idea.
это чертовски хорошая идея.
Say, friend, that's a heck of a ship.
Вот это да, дружище, это чертовски хорошая посудина.
One heck of a job, Amy.
Ты чертовски хорошо работаешь, Эми.
They said he was honest, reliable, trustworthy, heck of a good guy.
Они говорят он был честным, надежным, заслуживающим доверия, чертовски хорошим парнем.
Показать ещё примеры для «чертовски хорошая»...
advertisement

heck of a — намного

This would actually go a heck of a lot smoother if you just brought these down to your side, honey.
Это вообще то пройдет намного лучше если ты опустишь руки, родная.
Our guys are making a heck of a lot more than that.
Наши парни сделали намного больше.
I had a really bad day today, and you just made it a heck of a lot better.
У меня был очень плохой день и ты только что сделал его намного лучше.
NOT A WHOLE HECK OF A LOT BETTER THAN THE U.S. MAILS. BUT THE HAND OF THE ALMIGHTY HAD NOTHING TO DO WITH WHAT I FOUND INSIDE THAT CHILD.
Знаете, милосердный Господь отправляет нас в этот мир не намного бережнее, чем посылки в почтовом отделении.
He's a heck of a lot cleaner than you.
Он намного чище тебя.