have the capacity — перевод на русский

have the capacity — способен

None of these people have the capacity to understand you.
Никто из этих людей не способен понять вас.
I certainly don't know all of you, Alan... perhaps not even much... but you seem to have a capacity to see darkness in people's hearts.
Я, определённо, не знаю всего о тебе, Алан, может, даже частично. Но мне кажется, ты способен видеть тьму в сердцах людей.
And I'm punishing myself because I cannot believe I have the capacity to do that to someone I care about.
И я наказываю себя потому, что не могу поверить, что я способен так поступить с дорогим мне человеком.
Psychopaths don't have the capacity to feel empathy towards others.
Психопаты не способны испытывать сочувствеи к другим.
And I'm saying that we have the capacity to deal with this challenge.
Я говорю, что мы способны дать отпор этому вызову.
Показать ещё примеры для «способен»...
advertisement

have the capacity — у меня есть возможность

I have the capacity to change.
У меня есть возможность измениться.
I have the capacity to forgive. Unfortunately, tonight is not going to be salvation to your fucking ass.
У меня есть возможность е простить, но он к сожалению не спасает сегодня rжva ди.
It is a complicated business case we have here, and because of that we have to decide if you have the capacity to work closer with us.
Это сложное экономическое обоснование, и поэтому нам нужно решить, есть ли у вас возможность работать с нами более тесно.
Without any civil defense, the counterforce strategy... has the capacity to destroy all life in Western Europe... the United States and the Soviet Union.
Без гражданской обороны, враг предпримет любую возможность, чтобы разрушить жизнь в Западной Европе. ... а так же в США и России.
You, however, have accomplished great things and have the capacity to accomplish even more.
Ты же достиг больших высот и у тебя есть возможность достичь ещё большего.
Показать ещё примеры для «у меня есть возможность»...
advertisement

have the capacity — обладают способностью

You have the capacity to break the chains that are holding you down, Clark.
Ты обладаешь способностью, Кларк, разбить цепи, которые не дают тебе взлететь.
That «You have the capacity to see beyond»?
Ты обладаешь способностью видеть дальше?
Cellular memory, based on the theory that all living tissues have the capacity to remember cellular memory explains how energy and information from a donor's tissue can transfer consciously or unconsciously to the recipient.
Теория клеточной памяти основана на гипотезе согласно которой все живые ткани обладают способностью запоминать. Эта теория объясняет, как энергия и информация сосредоточенная в тканях донора, может сознательно или бессознательно передаваться реципиенту.
— It means that children do not undermine the expectation of privacy because they don't have the capacity — to understand what it means.
— Это значит, что наличие детей не противоречит ожиданию уединенности, потому что они не обладают способностью понять, что это значит.
I am sure that amongst your many gifts, Moray, you have the capacity to change.
Я уверен что среди многих ваших дарований, Морей, вы обладаете способностью перемениться.
Показать ещё примеры для «обладают способностью»...
advertisement

have the capacity — могла

A bacterial strain that we do not yet have the capacity to keep our loved ones safe from.
Штамм вируса, от которого мы пока не можем защитить своих близких.
They have the capacity to be honest
— Мы можем быть честными.
That we all, all of us have the capacity to be happy.
Что все мы, абсолютно все можем быть счастливы.
Who has the capacity to track that many pager services?
Кто мог отследить столько пейджеров?
And they have the capacity to change the color, their whole skin tone, all of their head and their neck and their snood, from totally white or light blue like you see around his eyes.
Они могут изменять цвет, тон всей их кожи на голове, шее и серёжке от совершенно белого или светло голубого, какой виден вокруг его глаз...
Показать ещё примеры для «могла»...