hat in hand — перевод на русский

hat in hand — протянутой рукой

Hat in hand?
С протянутой рукой.
Florrick/Agos is in the unfortunate position of coming to you hat in hand asking for relevant documents piecemeal.
Флоррик/Агос находятся в затруднительной ситуации, вынужденные с протянутой рукой выпрашивать по крохам соответствующие документы.
Hat in hand. Looking for a loan.
С протянутой рукой прошу вас о ссуде.
Frank Reagan coming to me hat in hand.
Фрэнк Рэйган пришёл ко мне с протянутой рукой.
I got to tell you, Arlo, you come in here hat in hand trying to make a deal, I got to wonder if you haven't already made one.
Должен сказать тебе, Арло, ты пришел сюда с протянутой рукой, пытаясь заключить сделку, я должен знать, не заключил ли ты уже одну.
Показать ещё примеры для «протянутой рукой»...
advertisement

hat in hand — шляпой в руках

Now I'm begging you here. I'm on my knees, you know? Hat in hand, that sort of thing.
Я умоляю, тебя стоя на коленях со шляпой в руках, так вроде говорится?
I come to you hat in hand, tail between my legs And off my high horse. (Chuckles)
Я пришла к тебе со шляпой в руках и поджатым хвостом, и без своей лошади.
So we have to come to his house, hat in hand, begging.
То есть приходится идти к нему домой, со шляпой в руке, и умолять.
Your brother used to twist his hat in hand to us, like he was a boy.
Твой брат обычно мял свою шляпу в руках перед нами, как мальчишка.
The thing is I'm here-— my foot in the door, my hat in hand, a bottle in the other.
В общем... Я тут... Стою у двери, в одной руке шляпа, бутылка в другой.
Показать ещё примеры для «шляпой в руках»...