hallmark — перевод на русский

/ˈhɔːlmɑːk/ Воспроизвести аудиопроизношение

hallmark — признаки

Call me suspicious, but this has all the hallmarks of a trap.
— Назовите меня подозрительной, но это имеет все признаки западни.
All the hallmarks of a professional hit.
Все признаки профессионального убийства.
But even if there is no biological connection, this relationship has all the hallmarks of their kind of bond.
Но даже если биологического родства нет, эти отношения имеют все признаки подобной связи.
All hallmarks of a great artist.
Все признаки великого художника.
He could tell her suicide was staged because it had the hallmarks of tradecraft taught at the Farm.
Он сказал, ее суицид был инсценирован, потому что имел признаки конспирации, обученной на Ферме.
Показать ещё примеры для «признаки»...
advertisement

hallmark — отличительной чертой

Now faced with an uncertain and nightmarish future, he developed a fierce determination that would become his hallmark.
Сейчас, столкнувшись с неопределенным и страшным будущим, он выработал неистовую решимость, которая станет его отличительной чертой.
The ability to reinvent itself would become a hallmark of Christianity.
Способность к изменению станет отличительной чертой христианства запада.
Yeah. Well, keeping cool under pressure is the hallmark of a...
Да.Но сохраняй хладнокровие давление является отличительной чертой .....
The Supreme Leader believes it is a hallmark of prosperity and self-sufficiency.
Верховный лидер считает это отличительной чертой процветания и самодостаточности.
A hallmark of the disorder in women is that each personality has its own menstrual cycle.
Отличительной чертой расстройства является персональный цикл каждой твоей личности.
Показать ещё примеры для «отличительной чертой»...
advertisement

hallmark — холлмарк

While I'm touched by that Hallmark moment you don't get points for subtlety in journalism.
Ну я тронута не меньше, чем от канала «Холлмарк» но вы не понимаете утонченность журналистики.
Hallmark said it showed potential, which is pretty cool.
«Холлмарк» счёл, что у этой открытки большой потенциал.
I've been trying to get my stuff published for years but Hallmark is one tough cookie to crack.
Я много лет пытаюсь напечатать свои труды... но «Холлмарк» — это такой крепкий орешек!
I can't choose my entree with hallmark hall of fame playing in the background. I'm calling the cops.
Я не могу выбрать блюдо, когда на фоне разыгрывают зал славы Холлмарк.
Which is why the good people at Hallmark invented Valentime's Day.
Вот почему компания Холлмарк придумала день святого Валентима.
Показать ещё примеры для «холлмарк»...
advertisement

hallmark — отличительный признак

Openness to new ideas is the hallmark of our new century.
Открытость новым идеям — это отличительный признак нашего нового столетия.
The ability to see two sides is not the hallmark of an inferior intellect.
Способность видеть две стороны — это не отличительный признак посредственного интеллекта.
They say that the hallmark of a good negotiation is when neither side is particularly happy.
Говорят, что отличительный признак хороших переговоров — это когда ни одна из сторон не удовлетворена полностью.
These are the hallmarks of the apex program.
Это отличительный признак программы «Апекс.»
So, can we all agree that Captain Sham has none of the hallmarks,
И так, все ли согласны, что у Капитана Шэма нет отличительных признаков,

hallmark — открытку

Yeah, you were a real Hallmark card before.
А раньше ты был душевный как открытка с плюшевым мишкой.
It's a little Hallmark, but it's nice.
Смахивает на фразу с открытки, но это мило.
"Hallmark presents:
"Открытка Hallmark:
Have you ever considered writing for hallmark?
Ты никогда не думал сочинять надписи для открыток?
She wiped your nose, she baked you brownies, and... and once a year you send in a specially touching Hallmark greeting to her, thanking her for her endless sacrifices.
Она вытирала тебе нос, пекла тебе печенье, и раз в год ты посылал ей особенно трогательную поздравительную открытку, благодаря её за безграничные жертвы.