had a few too many — перевод на русский

had a few too many — слишком много выпил

I told you, I had a few too many martinis, and I got up too fast. Listen to him, dad.
Я же говорил, я выпил слишком много мартини, а потом слишком резко встал.
Looks like the driver's had a few too many sherries.
Похоже, водитель выпил слишком много бренди.
I think I've had a few too many.
Я кажется выпил слишком много.
I think you've had a few too many Martinis to fly a plane.
Думаю, ты выпил слишком много мартини, чтобы вести самолёт.
I had a few too many, and I let my ego get the best of me.
Я слишком много выпил и позволил своему эго взять надо мной верх.
Показать ещё примеры для «слишком много выпил»...
advertisement

had a few too many — немного перебрал

Looked like he had a few too many and, uh, had to have a friend drive him home.
Выглядел так, как будто немного перебрал и он был с другом, который должен был отвезти его домой.
I think I had a few too many.
Думаю, я немного перебрал.
I had a few too many, Travis drove me home.
Я немного перебрал, Трэвис отвез меня домой.
Ed had a few too many last night and hit a tree.
Эд немного перебрал прошлым вечером и врезался в дерево.
Um, see, I've had a few too many,
Э, видишь ли, я немного перебрал
Показать ещё примеры для «немного перебрал»...