немного перебрал — перевод на английский

немного перебрал — had a few too many

Там был один парень, и мы немного перебрали.
There was this guy and we had a few too many.
Выглядел так, как будто немного перебрал и он был с другом, который должен был отвезти его домой.
Looked like he had a few too many and, uh, had to have a friend drive him home.
Думаю, я немного перебрал.
I think I had a few too many.
Я немного перебрал, Трэвис отвез меня домой.
I had a few too many, Travis drove me home.
Я немного перебрал с коктейлями и повторил то, чего, очевидно, не стоило повторять перед... не обижайся, Барри... неопытным гражданским.
I had a few too many Abbudin libres, and I repeated something that I obviously should not have in front of... no offense, Barry... an inexperienced civilian.
Показать ещё примеры для «had a few too many»...
advertisement

немного перебрал — had a little too much

Я немного перебрала шампанского и ты же понимаешь, как в праздники иногда становится одиноко?
Well, I had a little too much champagne, and you know how you get a little lonely around the holiday?
Подружка просто немного перебрала с выпивкой.
Friend just had a little too much to drink.
Я немного перебрал текилы вчера ночью.
I had a little too much tequila last night.
Мой молодой и очень неопытный друг немного перебрал с выпивкой.
My young and, er... very inexperienced friend here has had a little too much to drink.
Она немного перебрала.
She had a little too much.
Показать ещё примеры для «had a little too much»...
advertisement

немного перебрал — had a little too much to drink

Я немного перебрала.
I had a little too much to drink.
Наверное вы просто немного перебрали.
No, no. You probably just had a little too much to drink.
Я немного перебрал и заснул.
I had a little too much to drink and I fell asleep.
Немного перебрал, приятель.
Little too much to drink there, pal.
С каждым случается немного перебрать.
Everybody had a little too much to drink.
Показать ещё примеры для «had a little too much to drink»...