had a beef with — перевод на русский

Выражение «had a beef with» на русский язык можно перевести как «быть в конфликте с» или «иметь претензии к».

имел зуб на
с кем у него были разногласия
был на него зуб
у кого были проблемы с

had a beef with — имел зуб на

Looks like he had a beef with our old pal Jonny.

Похоже, он имел зуб на нашего Джонни.

Well, I don't know if I found a motive, but I did find someone who had a beef with Brandt...

Ну, я не знаю, нашел ли я мотив, но я нашел кое-кого, кто имел зуб на Брандта...

Whoever planted the bomb had a beef with the driver, but didn't want them dead.

Подложивший машину имел зуб на водителя, но не желал ему смерти.

This guy, Jake Townsend, had beef with Harold, but it wasn't over blue pills.

Вот этот — Джейк Таунсенд — имел зуб на Гарольда, но не из-за голубых пилюль. Опа.

I'll have Mike and Roe start a canvass; let's figure out if someone had a beef with Feeney.

Майка и Роя отправлю проводить опрос, выясним, имел ли кто-нибудь зуб на Фини.

Показать ещё примеры для «имел зуб на»...

had a beef with — с кем у него были разногласия

Must have been somebody he had beef with.

Наверное это тот, с кем у него были разногласия.

Can you think of anyone who'd have a beef with him?

Не знаете, с кем у него были разногласия?

If anyone had beef with Benny Choi, it's Yellow Viper.

Если у кого и были разногласия с Бенни Чоем, то это Жёлтый Змей.

So the kidnappers have a beef with him; I get it.

У похитителей вышли с ним разногласия.

You didn't have a beef with him?

У вас были разногласия с ним?

Показать ещё примеры для «с кем у него были разногласия»...

had a beef with — был на него зуб

Anyone that might've had a beef with him?

У кого-нибудь был на него зуб?

Why don't you guys see if you can find out who had a beef with Eddie back in his home country?

Ребята, поищите, у кого на родине Эдди был на него зуб?

Because they have a beef with the meta-humans.

Потому что у них зуб на металюдей.

Start pulling files of anybody that may have a beef with you.

Поработай с делами и узнай у кого на тебя был зуб.

He had beef with Natasha Kademan.

У него был зуб на Наташу Кейдман.

Показать ещё примеры для «был на него зуб»...

had a beef with — у кого были проблемы с

Did he have a beef with anybody?

У него были с кем-то проблемы?

You know, I'm the one who has the beef with them, not you.

Знаешь, это у меня с ними проблемы, а не у тебя.

Yeah, but we never had a beef with the guy... not that I can remember.

Да, но проблем у нас с ним не было... Я не припомню, по крайней мере.

Okay, well, who has a beef with you?

А у кого были проблемы с вами?

So our suspect pool has now expanded to anybody who has beef with the Tongans.

Значит круг наших подозреваемых теперь расширился до всех, у кого были проблемы с тонганцами. Да.