growing pains — перевод на русский

На русский язык «growing pains» переводится как «боли роста» или «проблемы роста».

growing pains — проблемы роста

That kid from Growing Pains?
Этот парнишка из сериала «Проблемы роста»?
Hmm. Growing Pains.
Проблемы Роста.
I would sneak out to the electronics store and I'd watch Growing Pains on the TV display.
Я сбегал из дома в магазин электроники и смотрел сериал «Проблемы роста» на экранах ТВ.
You remember when Leonardo DiCaprio was on «Growing Pains»?
Ты помнишь, когда Леонардо ДиКаприо снялся в «Проблемах Роста»?
advertisement

growing pains — растущая боль

Leonardo DiCaprio-— Growing Pains.
Леонардо ДиКаприо — Растущая боль.
Boner from Growing Pains?
Стояк из «Растущая боль»?
You know, it could just be growing pains... from the new powers.
Вы знаете, это может быть просто растущей болью... от новых способностей.
So, I got his younger brother from «Growing Pains»
Поэтому, я позвала его младшего брата из «Растущей Боли»
advertisement

growing pains — болезнь роста

Growing pains.
Болезнь роста.
Growing pains are actually a documented phenomenon.
Болезнь роста — фактически зарегистрированное явление.
And with Beth, that's just growing pains, which makes sense.
И насчет Бет, это просто болезнь роста, и в этом есть смысл.
advertisement

growing pains — роста

He diagnosed andy with growing pains.
Сказал, что у Энди болезнь роста.
Her pediatrician dismissed it as a combination of growing pains and soreness from athletic activity.
Её педиатр назвал это комбинацией болезни роста и болезненностью от спортивной активности.

growing pains — некоторые трудности роста

The London branch of Diogenes pretty much runs itself, but the New York edition is undergoing some growing pains.
Лондонское отделение Диоген достаточно хорошо работает само, но Нью-Йоркское отделение испытывает некоторые трудности роста.
She's having some growing pains.
У нее некоторые трудности роста.

growing pains — детских болезнях

Sally's various growing pains, and the loss of Paul.
Через всякие детские болезни Салли, потерю Пола.
Chalk it up to growing pains.
Заметку о его детских болезнях.

growing pains — переходный возраст

— There are some growing pains.
Проблемы с переходным возрастом.
You know. Just growing pains.
Просто переходный возраст.

growing pains — взрослеешь

Growing pains are normal.
Взрослеть — это естественно.
Growing pains, the learning curve.
Ты взрослеешь, набираешься опыта.

growing pains — другие примеры

Growing pains, you might say.
Можно сказать, решил принять боль всего мира на себя.
Growing pains.
Нормальная усадка.
Scrubs Season 07 Episode 05 «My Growing Pains» VO Subtitles
"Клиника" — сезон 7, эпизод 05 "Моя растущие трудности"
Or I could just be adjusting to the growing pains.
Или приспособлюсь к своему дару.
Please don't tell me this is growing pains, dr. Robbins.
Не говорите мне, что это невралгия, доктор Роббинс.
Показать ещё примеры...