переходный возраст — перевод на английский

«Переходный возраст» на английский язык переводится как «adolescence» или «adolescent period».

переходный возраст — adolescence

А осенью ему поставили диагноз — маниакально-депрессивный психоз. Это обычно начинается в переходном возрасте. Так что никакой связи с моим отъездом не было.
Then in the fall, he was diagnosed manic-depressive which kicks in in adolescence so it probably had nothing to do with me getting the scholarship.
— А в переходном возрасте...
During adolescence... With the hormones...
Переходный возраст?
Adolescence? !
Мы надеялись, что он начнет говорить, когда закончится переходный возраст. Но... к сожалению, он не начал.
We hoped he might have when he hit adolescence but... unfortunately he didn't.
...но однажды Нина изменилась она стала другой, отстраненной я думала, что переходный возраст заставлял скрывать ее что-то от матери.
... but suddenly one day Nina changed she became different, aloof I thought it was adolescence, making her hide things from her mother.
Показать ещё примеры для «adolescence»...
advertisement

переходный возраст — puberty

Я купаю его каждую субботу, и никаких признаков переходного возраста я не замечала.
Every Saturday it swim, puberty and I have not observed it.
Значит, на тебя влияет переходный возраст.
So apparently you with sore puberty.
Что там у тебя с твоим переходным возрастом?
How is it with that your puberty?
Твоя мама говорила, что не замечала на тебе признаков переходного возраста.
Your mother said, that puberty was watching you.
Но потом наступил переходный возраст и разрушил все, включая уверенность в себе. Отчасти это может быть причиной того, что эти ребята совершают убийства.
But then puberty came and destroyed my confidence, my everything, which could be part of what causes these kids to go and commit murder.
Показать ещё примеры для «puberty»...
advertisement

переходный возраст — difficult age

Говорил, что у того переходный возраст.
Said he was at a difficult age.
У Габи просто сейчас переходный возраст, а ему всегда было сложно ассимилироваться.
Gaby's reached a difficult age and he's always had trouble assimilating change.
У тебя переходный возраст, мой мальчик
You're at the difficult age, my boy.
У нее сейчас... переходный возраст.
She's at that... difficult age.
Переходный возраст
Difficult age...
Показать ещё примеры для «difficult age»...
advertisement

переходный возраст — phase

Ммм, это переходный возраст.
Mm, it's a phase. Don't worry about it.
— Я думала, если я это не скажу, это не сможет оказаться правдой, или это может быть просто переходный возраст...
I thought if I didn't say it, if I didn't say it, it wouldn't be true, it wouldn't be true, or it would just or it would just be a phase.
Это переходный возраст.
It's a phase.
Моя прическа... то, как я одеваюсь... они думали, что это просто переходный возраст, но это не так.
(Sighs) My hair, the... the way I dress... they thought it was just a phase, but it's not.
Ну, ты же знаешь, что у детей бывает переходной возраст.
You know, kids and their phases.