green shoots — перевод на русский

green shoots — зелёные побеги

I mean, things that I can see and touch, like, um, the green shoots that pop through the snow in February, or the flatiron building, or... the way that I feel when I hear Coltrane.
В вещи, которые я могу увидеть и прикоснуться, Как зеленые побеги, которые пробиваются сквозь снег в феврале, или Флэтайрон-билдинг, или... То, что я чувствую слушая Колтрейна.
'We are the green shoots that grow between the cracks, 'the grass that grows over the mass graves.
Мы зеленые побеги, что растут между трещин, ...трава, что растет на могильных плитах.
advertisement

green shoots — зелёные ростки

Green shoots grow sharp and the clouds are unforgiving.
Зеленые ростки резко прорастают, и облака неумолимы.
'But in the darkness, seeds awake, 'and green shoots unfurl towards the light.'
Но в темноте семена просыпаются, и зелёные ростки устремляются к свету.
advertisement

green shoots — другие примеры

These green shoots eventually grow tall and complete the cycle, becoming once more a familiar spore-bearing fern.
Эти зеленые всходы в конечном счете становятся взрослыми и заканчивают цикл, становясь знакомыми, имеющими споры папоротниками.
For this day I found green shoots coming up out o' season.
Потому что увидел цветы, выросшие не ко времени.