gotten so bad — перевод на русский

gotten so bad — стало настолько плохо

Until things get so bad that people can do nothing but protest, and then those are called revolutions.
Пока все не стало настолько плохо что людям не останется ничего кроме протеста который приведет к революции.
Got so bad, I started stealing books from the prison library and carrying them around.
Стало настолько плохо, что я начал воровать книги из тюремной библиотеки и таскаться с ними повсюду.
God, it just got so bad.
Боже,всё стало настолько плохо.
You know, it eventually got so bad I had to put my foot down.
Знаешь, всё стало настолько плохо, что мне пришлось вставить своё слово.
It got so bad this week that connie asked me if I'd ever laid off the girl's father.
На этой неделе все стало настолько плохо, что Конни спросила меня, не увольнял ли я когда-либо отца девочки.
Показать ещё примеры для «стало настолько плохо»...
advertisement

gotten so bad — так плохо

You never told me things had gotten so bad.
Ты никогда не говорила мне ,что всё так плохо.
How did it get so bad, Manuela?
Как все пошло так плохо, Мануэла?
And finally it got so bad, that Annie couldn't get out where the trucks were!
И в конце концов становится так плохо, что Энни не может выйти к грузовикам!
It has got so bad they've had to put out the real thing again...
Все так плохо, что они должны выпускать реальную вещь снова...
I've prayed, not that things would get better, but they would get worse... that it would get so bad it would take away his power and I could run away.
Я молилась не для того, чтобы дела стали лучше, а чтобы они стали хуже... чтобы стало так плохо, что его власти подошел бы конец и я смогла бы убежать.
Показать ещё примеры для «так плохо»...
advertisement

gotten so bad — становится так плохо

At night, it gets so bad.
По ночам становится так плохо.
Sometimes it's getting so bad I've even started blacking out.
Иногда становится так плохо, что я падаю в обморок.
Apparently their fighting's gotten so bad...
Очевидно, что ссоры становятся всё хуже...
It got so bad, every day, you were wheezing, coughing.
Тебе становилось всё хуже, ты сипел, кашлял.
When it gets so bad... and I think I can't go on...
Когда мне становится плохо и кажется, что дальше невозможно жить