got no idea — перевод на русский

«Got no idea» на русский язык можно перевести как «не имею понятия» или «не знаю».

got no idea — понятия не имею

— I got no idea.
— Понятия не имею, Тони.
I got no idea.
Понятия не имею, что это.
I got no idea where the hell we are.
Понятия не имею, где мы.
— I ain't got no idea.
— Понятия не имею.
— I've got no idea.
— Понятия не имею.
Показать ещё примеры для «понятия не имею»...
advertisement

got no idea — не знаю

I got no idea.
Не знаю.
I got no idea how that actor crawled out of the TV!
Я не знаю как этот актер вылез из телевизора!
I got no idea where you guys are.
Я не знаю, где вы живёте.
I've been shot, I've got no idea where I am. Hello!
Меня подстрелили, и я не знаю где я.
You got no idea where the guy is?
— Да. Не знаешь, где он может быть?
Показать ещё примеры для «не знаю»...
advertisement

got no idea — не представляешь

You got no idea how rotten this feels.
Ты даже не представляешь, какое гнилое это ощущение.
'Cause you've got no idea what he's like.
Ты даже не представляешь, какой он.
You've got no idea, Eric.
Ты даже не представляешь, Эрик.
And besides, you got no idea how catty those janitors can be.
Кроме того, ты не представляешь, насколько злобными могут быть эти дворники.
You've got no idea how tense I am.
Ты не представляешь, в каком я напряжении.
Показать ещё примеры для «не представляешь»...
advertisement

got no idea — без понятия

You got no idea where that goes.
— Вы без понятия, куда этот коридор ведет.
— You got no idea where that goes.
— Вы без понятия, куда этот коридор ведет.
— We got no idea.
— Мы без понятия.
No, I got no idea yet.
Не, я пока без понятия.
Frankly, I've got no idea.
Често говоря, без понятия.
Показать ещё примеры для «без понятия»...