got it in his head — перевод на русский

got it in his head — вбил себе в голову

I just got it in my head that you somehow managed to track down that locket in Los Angeles, and now you were gonna blow up the wedding.
Я просто вбила себе в голову, что тебе каким-то образом удалось разыскать этот медальон в Лос Анджелесе, и теперь ты собираешься расстроить свадьбу.
Aunt Francine, she gets it in her head that she needs a little convertible Mustang, for her later years.
Тётя Фрэнсин вбила себе в голову, что на старости лет ей срочно нужен Мустанг с откидным верхом.
She has gotten it in her head that she wants to be in America with you, and I need you to change her mind.
Она вбила себе в голову, что хочет жить с тобой в Америке, и я прошу тебя заставить ее передумать.
Nah. Cindy got it in her head that we should try Ethiopian last night.
Синди вбила себе в голову, что нам нужно попробовать эфиопскую кухню.
— She's got it in her head that Christopher killed Adriana.
— Она вбила себе в голову что Кристофер убил Адриану.
Показать ещё примеры для «вбил себе в голову»...
advertisement

got it in his head — в голову

He got it in his head that something was going on between Nate and I.
Вбил себе в голову, что у нас с Нейтом что-то есть.
Somehow you got it in your head AAAA
Ты это сама себе вбила в голову, что это твоя участь.
Look, I-I might've just gotten it in my head it wasn't that great.
Возможно, в моей голове возникла мысль, что он был не таким уж замечательным.
I think he's just got it in his head that if he can show you how cool he is, then you'll realize you made a mistake.
Я думаю он сейчас прокручивает в своей голове как если бы он мог показать тебе какой классный он, и ты бы осознала что поступаешь неправильно
Ah! I got it in my head.
Слова крутятся у меня в голове.