going a little — перевод на русский

going a little — слишком

There are moments when you want to say certain things out loud because when you talk to yourself, it very quickly goes a little too far.
Есть моменты, когда хочется сказать некоторые вещи вслух потому что, когда говоришь сам с собой можно зайти слишком далеко.
We obviously went a little too far.
Очевидно, мы зашли слишком далеко.
I did go a little too far, but I think it's all settled.
Правда, я зашел слишком далеко, но я думаю, может обойдется.
I have the feeling that it's gone a little too quickly in today's society— today, the identity of japan is being neglected.
У меня ощущение, что в современном обществе это происходит слишком быстро И своеобразие Японии нивелируется.
Aren't you going a little overboard with this project?
Слушай. А ты не слишком надрываешься со своим проектом?
Показать ещё примеры для «слишком»...
advertisement

going a little — зашёл слишком

The whole thing was a prank. It went a little too far.
Эта статья была розыгрышем, и всё зашло слишком далеко.
Okay, now don't you think this is going a little far?
Так, тебе не кажется что все зашло слишком далеко?
You went a little too far, a split-second decision, a bad moment.
Но ты зашел слишком далеко, одно неверное решение, неудачный момент.
But when you tried to murder my friends to get my money... you went a little too far.
Но когда ты пытался убить моих друзей, чтобы достать денег ты зашел слишком далеко.
I think you've gone a little bit too far this time, Ballard.
А ты на этот раз зашел слишком далеко, Баллард.
Показать ещё примеры для «зашёл слишком»...