god willing — перевод на русский

Быстрый перевод словосочетания «god willing»

На русский язык «god willing» переводится как «если Бог позволит» или «при благословении Божьем».

Варианты перевода словосочетания «god willing»

god willingдаст бог

I came home to raise crops and, God willing, a family.
Я пришел домой возделывать землю, и даст Бог, завести семью.
Where, God willing, you may expect me by four in the afternoon.
А там, даст Бог, вы могли бы встретить меня в четыре часа пополудни.
And God willing, we will all see Moscow soon.
И даст Бог, мы все скоро увидим Москву.
You inherited that from your mother. And, God willing, our daughter will inherit it from you.
Это ты получила в наследство от матери, а после тебя, даст Бог, унаследует наша дочь.
And then — the fourth , God willing ...
А дальше — четвёртый, даст Бог...
Показать ещё примеры для «даст бог»...
advertisement

god willingбожьей помощью

God willing, midday.
С Божьей помощью, в полдень.
God willing...
С божьей помощью...
Love Will triumph, God Willing!
Да здравствует любовь, с Божьей помощью!
God willing, yes.
Да, с божьей помощью.
God willing, all this will happen in time for the inauguration of the House of Talmud.
С божьей помощью, всё это случится до торжественного открытия дома Талмуда.
Показать ещё примеры для «божьей помощью»...
advertisement

god willingволя божья

God willing.
Воля Божья...
And then, god willing, we can start on queens.
И, если будет на то воля Божья, ..то затем примемся и за Королев.
God willing.
Воля божья.
God willing
Если на то будет воля Божья.
That's where I was born, and, uh, where, God willing, I will die.
Я там родился, и, если будет воля божья, там же умру
Показать ещё примеры для «воля божья»...
advertisement

god willingаллах

Just as you lay waste to our nation, we lay waste to yours, God willing.
Вы опустошаете наш народ, и мы, да поможет нам Аллах, будем опустошать ваш.
God willing.
— Дай, Аллах.
If Vietnam was able to defeat America, then we of courage and faith can de feat the enemy, and expel them, God willing We can do it
Вьетнам смог победить Америку. Наше мужество и вера тоже способны разбить их и выгнать прочь из нашей страны. Аллах с нами!
Those who rely God's grace, God willing, they will succeed
Тот, кто надеется на милость Аллаха, добьётся победы.
God willing. (insyaallah)
На все воля Аллаха.
Показать ещё примеры для «аллах»...

god willingбог

God willing!
Бог его знает!
God willing.
Храни вас Бог.
And, God willing, it's only a mile, you'll get there safe, find a vehicle.
И , благодаря Богу, уже через милю вы будете в безопасности, найдете машину.
God willing.
С Богом.
MRS. GOSLAR: God willing, Edith.
Все от Бога, Эдит.