given you the wrong idea — перевод на русский

ввела тебя в заблуждение
ты меня неправильно понял
вводить тебя в заблуждение
давать ей ложную надежду
давать ему ложных иллюзий
чтобы ты меня поняла правильно
дала ему ложную надежду
дал тебе неверное представление

given you the wrong idea — ввела тебя в заблуждение

Well, look, Callum, I'm sorry if I gave you the wrong idea but I'm just not really interested.

Каллум, мне жаль, если я ввела тебя в заблуждение, но я не заинтересована в этом.

I'm sorry if I gave you the wrong idea.

Прости, если ввела тебя в заблуждение.

I just hope I didn't give you the wrong idea.

Просто я надеюсь, что не ввела тебя в заблуждение.

I'm sorry if I gave you the wrong idea.

Извини, что ввела тебя в заблуждение.

given you the wrong idea — ты меня неправильно понял

I REALLY WANT TO KEEP MY HOUSE, BUT I DON'T WANT TO GIVE YOU THE WRONG IDEA.

Я хочу оставить дом, но не хочу, чтобы ты меня неправильно понял.

Look, Penny, I'm sorry if I gave you the wrong idea, but--

Слушай, Пенни, прости, если ты меня неправильно понял, но...

Now, I don't want to give you the wrong idea.

Не поймите меня неправильно.

I-I said I didn't want to give you the wrong idea.

Я-Я сказал,что не хотел бы чтобы ты что-то неправильно поняла.

given you the wrong idea — вводить тебя в заблуждение

I just--I don't-— I don't want to give you the wrong idea, 'cause...

Я не хочу вводить тебя в заблуждение, потому что...

But I don't want to give you the wrong idea.

Но я не хочу вводить тебя в заблуждение.

You're not giving me the wrong idea.

Ты не вводишь меня в заблуждение.

I don't wanna give you the wrong idea.

Я не хочу тебя вводить в заблуждение.

given you the wrong idea — давать ей ложную надежду

I'd hate to give you the wrong idea.

Не хочу давать вам ложную надежду.

Oh, because I didn't know if I was subscribing, and I didn't want to give it the wrong idea.

Это потому что я не знаю, буду ли подписываться, я не хочу давать им ложную надежду.

We were coming up on our one-year anniversary, and... I didn't want to give her the wrong idea.

Мы собирались отмечать нашу годовщину, и... я не хотел давать ей ложную надежду.

given you the wrong idea — давать ему ложных иллюзий

I mean, you don't want to give him the wrong idea, do you?

Я полагаю, ты не хочешь давать ему ложных иллюзий?

I mean, you don't wanna give him the wrong idea.

Я полагаю, ты не хочешь давать ему ложных иллюзий?

given you the wrong idea — чтобы ты меня поняла правильно

But as I recall, you gave me the wrong idea.

Но насколько я помню, я все правильно поняла.

I don't wanna give you the wrong idea about this.

Я хочу, чтобы ты меня поняла правильно.

given you the wrong idea — дала ему ложную надежду

So if anyone gave him the wrong idea, it was you.

Так что если кто и дал ему ложную надежду, — то это ты.

You gave him the wrong idea.

Ты дала ему ложную надежду.

given you the wrong idea — дал тебе неверное представление

— Oh, my God, I'm so sorry if I gave you the wrong idea.

— Боже, извини, если я дала тебе неверное представление.

I may have given you the wrong idea.

Я, возможно, дал тебе неверное представление...

given you the wrong idea — другие примеры

No, but that's just because I don't want to give him the wrong idea.

Нет, просто не хочу, чтобы у него возникли всякие мысли.

ms. case,i don't want to give you the wrong idea.

— Мисс Кейс, не поймите меня неправильно, но...

— You're gonna give him the wrong idea.

— Ты даешь ему ложные надежды

If a handshake gives them the wrong idea, I'm perfectly happy to.

Если рукопожатие заставит их думать, я буду только рада.

Andi, I think I gave you the wrong idea.

Ты вообще не доктор.

Показать ещё примеры...