get attached — перевод на русский

«Get attached» на русский язык можно перевести как «привязаться» или «пристраститься».

get attached — привязаться

Oh, god, why would you let yourself get attached?
Боже, кума, как же ты могла так привязаться к нему?
The key is not to get attached.
Так что главное — не привязаться к нему.
Look, I know I said I was afraid of getting attached, but the truth is, he's growing on me.
Я знаю, я сказал, что боюсь привязаться к нему. Но по правде, он начинает мне нравиться.
Plus he's leaving the country, so there's no time for me to romanticize the whole thing and get attached.
Плюс, он уезжает из страны, так что у меня не будет времени романтизировать все это и привязаться к нему.
For thousands of years, I have come and gone to the villages, never staying too long to get attached to anyone... until I met you.
В течение тысяч лет я приходила в деревню, но никогда оставалась слишком долго, чтобы ни к кому не привязаться... Пока не встретила тебя.
Показать ещё примеры для «привязаться»...
advertisement

get attached — привязываться

— I told him not to get attached.
— Я же говорил ему не привязываться.
Never get attached to you lab rat.
Похоже, доктор нарушает главное правило игры — никогда не привязываться клабораторным животным.
I try not to get attached to my assistts.
Я стараюсь не привязываться к своим ассистентам.
Hard not to get attached to the guests.
Трудно не привязываться к гостям.
And I refuse to let myself get attached.
И я запрещаю себе привязываться.
Показать ещё примеры для «привязываться»...
advertisement

get attached — привыкла к

I get attached to things that aren't there, and it's--
Я привыкла к вещам, которые не здесь, и это...
[exhales deeply] I think she's just... Gotten attached to you.
Я думаю, она просто... привыкла к тебе.
— You'll just get attached.
— Ты только привыкнешь.
So, Jack and Diane were getting attached to the idea of Ruby and pops together, and to be honest, it was making me nervous.
Джек и Диана привыкли к мысли, что Руби и отец вместе, и, если честно, это меня нервировало.
You wouldn't be getting attached to us, would you?
Пожалуй, ты просто к нам привык.