game of chess — перевод на русский

game of chess — в шахматы

Mm, soon after that, we started playing a regular game of chess.
Ммм... вскоре после этого мы стали регулярно играть в шахматы.
There are boys your age in Vietnam giving their lives right now in the fight against Communism, and all you have to do is play a game of chess.
Твои ровесники прямо сейчас отдают свои жизни в борьбе против коммунистов, а всё, что должен сделать ты, это сыграть в шахматы.
— We played a game of chess.
— Мы играли в шахматы.
Shall we play a game of chess?
Поиграем в шахматы?
Wanna play a game of chess?
Хочешь поиграть в шахматы?
Показать ещё примеры для «в шахматы»...
advertisement

game of chess — игра в шахматы

Game of chess, Mr. Rhyme.
Игра в шахматы, Г-н Райм.
— My life is like a game of chess.
Моя жизнь — как игра в шахматы.
And life is like playing a game of chess.
А жизнь — это игра в шахматы.
Frank, life is like a game of chess.
Фрэнк, жизнь — это как игра в шахматы.
The lesson is that anyone who looks on the world as if it was a game of chess deserves to lose.
Урок, который тебе нужно усвоить: все, кто смотрит на этот мир так, будто это игра в шахматы — заслуживает проигрыша.
Показать ещё примеры для «игра в шахматы»...
advertisement

game of chess — партию в шахматы

I thought we might finish that game of chess. All right.
Думаю, можно было бы закончить ту партию в шахматы.
At 1 0:45 he will undertake a game of chess with Number 82, the 1 5-minute game ending with an 1 1 -move checkmate win by Number Six.
Где, приблизительно в 10:45 он предпримет партию в шахматы с номером 82, Игра займет приблизительно 15 минут, и ее выиграет, поставив мат, Номер Шесть на 11 ходу.
Game of chess, my dear?
Партию в шахматы, дорогая?
Would you like to play a game of chess?
Вы бы не хотели сыграть партию в шахматы.
First,to get in,you got to win the game of chess.
Чтобы попасть туда, первое — ты должен выиграть партию в шахматы.
Показать ещё примеры для «партию в шахматы»...
advertisement

game of chess — шахматную партию

In a manner, we play a game of chess.
В некотором смысле, мы разыгрываем шахматную партию.
And once more, we play our dangerous game, a game of chess, against our old adversary, the American Navy.
Мы вновь разыгрываем нашу опасную игру, шахматную партию против старого противника, американского военно-морского флота.
If the game of chess had undergone the same development as humans the queen would be in front, the rooks would be crooked and the pawn would be the main piece.
И вот наша жизнь становится похожа на абсурдную шахматную партию, — в которой королева стоит в первом ряду, ладья начинает ходить буквой Г, а пешки оказываются самими ценными фигурами.
You started this insane game of chess of... of running around and lying...
Затеяли эту безумную шахматную партию из лжи и беготни...
One last game of chess?
Наша последняя шахматная партия?
Показать ещё примеры для «шахматную партию»...