fuss — перевод на русский

/fʌs/ Воспроизвести аудиопроизношение

«Fuss» на русский язык можно перевести как «суета», «шум», «суматоха» или «суетиться».

fuss — суеты

— What a lot of fuss!
— Сколько суеты!
Forward, with no fussing!
Ну, без суеты — вперёд!
— I want no trouble with Etti. No fuss.
Я не хочу проблем с Эффи и никакой суеты!
What trouble, you poor thing... so much fuss to fill your pockets.
Бедняжка, столько суеты выпало на твою голову...
Lot of fuss over a loose weasel.
Столько суеты из-за какой-то сбежавшей ласки!
Показать ещё примеры для «суеты»...
advertisement

fuss — шум

Sorry, colleague, I heard the fuss and decided to drop by.
Простите, коллега, услышал шум, решил зайти.
I do not like to fuss.
— Не хочется поднимать шум.
I was there. He made a big fuss about driving down to his uncle.
Он поднял такой шум, хотел непременно ехать к своему дяде.
— And make a big fuss about it, OK?
И поднять большой шум по поводу всего этого, понятно?
She wants to make a fuss, like she always does.
Она хочет поднять шум, как обычно.
Показать ещё примеры для «шум»...
advertisement

fuss — суматоху

Will you stop fussing and put that veil on, please?
Кончайте суматоху и подайте мне накидку!
You might not get arrested for it,but you sure will make some kind of a fuss.
Мы не можем арестовать вас, но вы наверняка устроите суматоху.
Jane hates fuss so much she forbade me to write and thank him for his great service to us.
Джейн настолько не любит суматоху, что запретила мне написать мистеру Диксону, чтобы поблагодарить его за это благодеяние.
No. We have a congestion charge that caused a little bit of fuss.
У нас есть сбор за въезд автотранспорта, который вызывает небольшую суматоху.
I am sorry. I made a big fuss.
Прости, что затеял такую суматоху.
Показать ещё примеры для «суматоху»...
advertisement

fuss — суетиться

Please stop fussing around and sit down and talk to me.
Пожалуйста, перестань суетиться и сядь, поговори со мной.
— Stop making such a fuss.
— Не надо так суетиться.
Jo, please, stop fussing.
Джо, пожалуйста, прекрати суетиться.
Now stop fussing and get into it.
Перестаньте суетиться и надевайте.
— Stop fussing.
— Перестань суетиться.
Показать ещё примеры для «суетиться»...

fuss — шумиху

If I promise this will lead to no fuss.
Если я скажу, из-за этого не будет никакой шумихи.
I managed to get you this stuff without too much fuss.
Я сумел это достать без лишней шумихи.
Oh, please don't make a fuss.
Пожалуйста, не надо шумихи.
This is why I don't want any fuss made about this bloody anniversary. What?
Вот именно поэтому я и не хочу никакой шумихи по поводу этого фигова юбилея.
I'm sure I didn't make that big of a fuss.
Уверена, что я не делала такой шумихи.
Показать ещё примеры для «шумиху»...

fuss — поднимать шум

— Then, why kicking up a fuss?
— Так зачем поднимать шум?
Well, I think the city will be less apt to kick up a fuss.
В этом случае город вряд ли станет поднимать шум.
Let's not make a fuss, Doctor.
Не надо поднимать шум, Доктор.
Let's not make a fuss.
Давай не будем поднимать шум.
Trust me... .. don't go making a fuss.
Поверь мне... не стоит поднимать шум.
Показать ещё примеры для «поднимать шум»...

fuss — беспокоиться

If you like. I'm not fussed.
— Обо мне не беспокойся.
Don't make a fuss.
Не беспокойся.
Don't worry. I'm fine. Don't fuss.
Не надо, не беспокойся.
Don't fuss, our Denise.
— Не беспокойся, Дениз.
Don't make a fuss, dear.
Не беспокойся, дорогая.
Показать ещё примеры для «беспокоиться»...

fuss — весь сыр-бор

Anyway, I just wanted to see what the fuss was about.
Я всё равно просто хотела посмотреть, из-за чего весь сыр-бор.
Oh, that's what all the fuss is about?
И из-за этого весь сыр-бор?
Honestly, I don't get what the fuss is about.
Если честно, я вообще не понимаю, из-за чего весь сыр-бор?
What's all the fuss about?
Из-за чего весь сыр-бор?
But after all the carving and obsessing and searching, I'm pretty damn curious to see what all the fuss is about.
Но после всех этих писаний, мучений и поисков, мне чертовски интересно из-за чего весь сыр-бор.
Показать ещё примеры для «весь сыр-бор»...

fuss — скандал

He made a big fuss.
Он устроил скандал.
I hate to have any sort of a fuss.
Мне не хотелось устраивать скандал.
The trial is going to be a big fuss.
Это будет настоящий скандал на процессе.
When the Wolves took the first girl, 3 months ago, there was a big fuss.
Когда «волки» забрали у нас первую девушку на растерзание, поднялся большой скандал.
Make a fuss.
Будет скандал.
Показать ещё примеры для «скандал»...

fuss — волнуйся

Now do stop fussing and go.
Не волнуйся, иди.
All right, don't make a fuss, it's over now.
Ладно, не волнуйся, все кончилось.
All I need to do is deliver the bag, so don't make a fuss.
Все, что я должен — это передать сумку, не волнуйся.
Look, don't fuss, John.
Джон, не волнуйся.
Don't fuss about it.
Не волнуйся ты так.
Показать ещё примеры для «волнуйся»...