for the present — перевод на русский

На русский язык «for the present» переводится как «на данный момент» или «пока что».

for the present — на данный момент

For the present we will go on looking for two visas.
На данный момент мы ищем две визы.
KING GEORGE V For the present, the work to which we are all equally bound, is to arrive at a reasoned tranquillity within our borders, to regain prosperity in this time of depression without self-seeking and to carry with us those whom the burden of past years has disheartened or overborne.
На данный момент, работа, которой мы все должны быть заняты, это набраться спокойствия в нас самих, восстановить наше общее благосостояние без мысли о собственной выгоде и помочь тем, кто под грузом последних лет ожесточился или был сокрушен.
I'll be guided by that opinion, doctor, for the present.
На данный момент буду руководствоваться этим мнением.
Well, the world stops for a present.
Ну, мир замер ради этого момента.
Generally speaking, for the present she cannot marry this man.
В данный момент эта девушка не может выйти замуж за этого человека.
advertisement

for the present — за подарок

Thank you for the present, Homer.
Гомер, спасибо за подарок.
— Hey, man, thanks for the present.
— Эй, кстати, спасибо за подарок.
And thank you for the present.
И благодарю тебя за подарок.
— Thanks for the present.
— Спасибо за подарок.
Thanks for the present.
Спасибо за подарок.
Показать ещё примеры для «за подарок»...
advertisement

for the present — ищи подарок

Looking for a present for Mrs Mallory?
Ищете подарок для миссис Мэллори?
Oh, now don't you go looking through my suitcase for presents.
Только не заглядывай в мой чемодан ища подарки.
Excuse me, I'm looking for a present for a friend.
Извините, я ищу подарок для подруги.
Looking for a present?
Подарок ищите?
I heard she was looking for a present... for the master.
Я слышал она ищет подарок для господина.
Показать ещё примеры для «ищи подарок»...
advertisement

for the present — сейчас

Well, sir, all we need for the present are the names of your friends. — What friends?
Всё, что мы хотим узнать сейчас, — это имена ваших секундантов.
For the present, your friend.
Сейчас, я — Ваш друг.
But for the present we must look to our safety.
Но сейчас нужно побеспокоиться о своей безопасности.
And for the present must have its full swing!
И это сейчас в полном разгаре!
Only for the present.
Немного позже, но только не сейчас.

for the present — подарил

I got it for a present!
Мне её подарили!
For a present she gave me a vase that I got her 5 years ago.
Она подарила мне вазу, которую я ей подарила 5 лет назад.
So you can get back to deciding on what to get me for a present!
Так что вы можете продолжать обсуждение, что же мне подарить.
Billy, I want to give you one for a present.
Билли, я хочу подарить тебе один.
Tod gave him a wheelchair once for a present.
Тод как-то подарил ему инвалидную коляску.