for small talk — перевод на русский

for small talk — для светской беседы

I wish we had more time for small talk, but the singularity only stays in alignment for 1 1 minutes a day.
Мне жаль, что у нас не много времени для светской беседы, но сингулярность остаётся на линии сигнала только 11 минут в день.
Not one for small talk, are you?
Ты не для светской беседы, правда?
It's not exactly the best place for small talk.
Это не лучшее место для светской беседы.
Dr. Wilkes, I'm not here for small talk.
Доктор Уилкс, я здесь не для светской беседы.
I'm, uh, not here for small talk.
Я здесь не для светских бесед.
Показать ещё примеры для «для светской беседы»...
advertisement

for small talk — на болтовню

Look, Poirot, you may have time for small talk, but Harold here is working and I'm easily bored. What's going on?
Пуаро, у вас есть время на болтовню, но Гарольд при исполнении, а я быстро утомляюсь.
I told her I wasn't in the mood for small talk, she made me get out of bed and shower, shave, get dressed.
Я сказал ей, что у меня нет настроения на болтовню. Она заставила меня вылезти из постели, принять душ, побриться, одеться.
We don't have much time for small talk.
У нас нет времени на болтовню.
Now look, ma'am, I've allotted exactly three minutes — for small talk, during which... — Okay, thank you, Sue.
Слушайте, мэм, я выделила ровно 3 минуты на болтовню, во время которой...
I don't get paid for small talk.
— Мне не платят за болтовню