focus group — перевод на русский

focus group — фокус-группы

But now focus groups were used in a different way, to explore the inner feelings of lifestyle groups and out of that invent whole new ranges of products which would allow those groups to express what they felt was their individuality.
Но теперь фокус-группы использовались по-другому, чтобы выяснить внутренние чувства групп различный стилей жизни и из этого создать совершенно новые множества товаров, которые бы позволили этим группам выразить свою индивидуальность как они её чувствовали.
Your focus groups, your polls all tell you this.
Вам говорят это Ваши фокус-группы по подсчёту голосов.
— And this is Mary, our focus group star.
— А это Мэри, звезда нашей фокус-группы.
In that golden era where there were parties and policies... not just polls and focus groups and an endless procession of mediocre minds.
В золотую эпоху, когда существовали партии и политики... а не только опросы и фокус-группы, и бесконечная вереница посредственностей.
Hey, is that the guy from the... from the focus group?
Эй, это не тот парень из фокус-группы?
Показать ещё примеры для «фокус-группы»...
advertisement

focus group — фокус-группу

Rowena, I need you to put together an RD focus group.
Ровена, мне нужно, чтобы ты собрала фокус-группу из исследователей.
Screw my focus group.
В пень фокус-группу.
I could put together a quick focus group, pull some data, maybe actually put together a real case for when they come in here with their hair on fire.
Я мог бы собрать фокус-группу, накопать кое-какую информацию, может правда подсобирать в кучу документацию к тому времени, как они придут сюда и будут писать кипятком.
— Because as visitors to my previous work, you make for an excellent focus group for my new world.
Как посетители моей прошлой работы вы составите отличную фокус-группу для моего нового мира.
We're sorting out the focus group for pond's And I haven't gotten the hypothesis...
Мы отбираем фокус-группу для Pond's, но в любом случае, у меня нет гипотез...
Показать ещё примеры для «фокус-группу»...
advertisement

focus group — фокус-группа

I have nothing to do with the focus group.
Мне не нужна фокус-группа.
I flatlined in the focus group.
Меня отвергла фокус-группа.
But I guess the focus group thought differently.
Но думаю, фокус-группа думала иначе.
What focus group?
Какая фокус-группа?
What is that? What focus groups?
Что за фокус-группа?
Показать ещё примеры для «фокус-группа»...
advertisement

focus group — фокус группа

The focus group is, um, a very important tool in mall management.
Фокус группа... э, очень важный инструмент в управлении торговым центром.
Can I also say that L.A. focus groups are the most useless?
И еще. Фокус группа в Лос-Анжелесе бесполезна по сути.
Yeah, I need a damn focus group to tell me Clooney's good looking.
Ага, и мне нужна чертова фокус группа, чтобы понять, что Клуни красавчик.
I'm your boyfriend, not a focus group.
Я твой парень, а не фокус группа.
To find out what sort of bus is best for a busy city, obviously you should form some committees and a focus group, and then do some intensive studies into running costs, safety, passenger usage and environmental impact.
Чтобы определить какой тип автобуса лучше для занятого города, очевидно что вы должны собрать комиссии и фокус группу, и затем провести интенсивное изучение затрат, безопасности, интенсивность маршрутов и воздействие на окружающую среду.
Показать ещё примеры для «фокус группа»...

focus group — фокус-группе

We need 8 out of 10 people tomorrow in that focus group to want to see this movie.
Нам нужно, чтобы восемь из десяти зрителей в фокус-группе захотели увидеть этот фильм.
The focus group loved it.
Фокус-группе это понравилось.
— My own RD focus group.
— Моей собственной фокус-группе.
Check this out with our focus group.
Дать попробовать твой напиток нашей фокус-группе.
I thought the focus group loved the bad dad ad.
Но я думал, что фокус-группе понравился ролик с плохим папашей. Плохой папа, хороший папа, Багдад...
Показать ещё примеры для «фокус-группе»...

focus group — фокусной группой

You can be the focus group, I can be in charge, like you.
Ты будешь фокусной группой, а я буду руководить, как ты на работе.
You can be my one-woman focus group.
Будешь моей фокусной группой.
— Focus groups, too.
— И фокусные группы.
Our focus group rated the participants on a scale of one to ten, based on how much sympathy they felt.
Наша фокусная группа оценила участников процесса по шкале от 1 до 10, основываясь на вызываемой ими симпатии.
Because I think we were in the same focus group.
Кажется, мы были в одной фокусной группе.
Показать ещё примеры для «фокусной группой»...

focus group — фокус-групп

And the old technique of the focus group invented by the Freudian psychoanalysts of the 50s, was used in a new and powerful way.
И старый метод фокус-групп, созданный психоаналитиками-фрейдистами в 50-е годы использовался новым и более действенным образом.
I know the world of focus groups.
Я знаком с миром фокус-групп.
And as last week's episode showed, they had created new ways to understand consumers' motives, above all with the focus group in which consumers free associated their feelings about products.
И, как было показано в предыдущей серии, они создали новые способы понимания мотивов потребителя, в основном с помощью фокус-групп, в которых потребители высказывали свои чувства о товарах посредством свободных ассоциаций.
— without focus groups.
без привлечения фокус-групп.
Listen, I've just heard that Simon Hewitt's doing another piece on you about how you rely on focus groups.
Слушай, я узнала, что Саймон Хьюит пишут новую статью про тебя.. про то, как ты зависешь от фокус-групп.

focus group — опросы

How did your focus groups feel about cliffhangers?
А что ваши опросы говорят о неожиданных поворотах сюжета?
We did a whole focus group on this.
Мы проводили все опросы.
You know, I'm the one that ran the focus groups, but I like hearing that.
Я лично провожу все опросы, и мне это приятно.
The focus groups we've done indicate we'll be losing 30-40% of our users whenever we do it.
Наши опросы показывают, что мы потеряем 30-40% пользователей, когда бы мы это ни сделали.
We could lock her in that focus group room With the two-way mirror, Keep an eye on her from in there.
Можно закрыть в комнате для опросов с полупрозрачным зеркалом и не спускать с неё глаз.