flying to — перевод на русский

flying to — лететь

One moment, do you propose to fly to Starpros with this deposit?
Минутку, вы собираетесь лететь на Страпрос вместе с этим задатком?
But anyway, I was about to fly to Vienna, you know... and we heard the news about her, and of course I had to go to the funeral.
Я уже собиралась лететь в Вену, когда мы получили известие о её смерти. — И мне пришлось поехать на похороны.
Yeah, you, where are you flying to?
Собираетесь куда-то лететь?
We gotta go to the airport, fly to the Philippines.
Мы должны ехать в аэропорт, лететь на Филиппины.
But flying to the US is just as cheap from China as from Holland.
Но по цене лететь в Штаты из Китая так же дешево, как и из Голландии.
Показать ещё примеры для «лететь»...
advertisement

flying to — полететь

I mean, I liked what he wrote and what he looked like in his picture. So I agreed to fly to Boston to meet him.
Он попросил мою фотографию, пригласил меня в Бостон и я согласилась полететь.
Because you should fly to Paris with me.
Потому что вы должны полететь со мной в Париж.
Or maybe we could just fly to Vegas and practice our card counting superpowers in the big time.
Или возможно мы могли бы полететь в Лас-Вегас и попрактиковать наши умения в подсчете карт.
What do you know about getting up at 5:00 in the morning To fly to paris, back at the old vic for drinks at 12:00 Sweating the day
Знаешь ли ты, как вставать в 5 утра, чтобы полететь в Париж, а потом обратно в старушку Британию на коктейль к 12:00, весь день потеть,... раздавая интервью телевидению, интервью газетам,... а потом возвращаться сюда к 10, чтобы бороться с проблемой
We're going to go back and fight, and then we're going to try and turn you into a normal human being, which... at the moment... flapping my arms and flying to the moon seems like a better bet.
Мы вернёмся и будем драться. А потом мы постараемся превратить тебя в нормального человека, хотя в данный момент моя попытка раскинуть руки и полететь на Луну кажется куда более вероятным событием.
Показать ещё примеры для «полететь»...
advertisement

flying to — мухи с

Do you know how hard it is to get a kid and a fly to hold still for a picture?
Ты знаешь как тяжело прицепить муху к ребенку, и удерживать тихо для картинки?
We could take a moth and fly to the nearest planet.
Сядем в Муху и к ближайшей планете.
You're like flies to him.
Это Виго! Вы для него как мухи.
You sit in a corner like a spider waiting for the fly to get caught
Ты сидишь в углу, как паук, и ждёшь, когда муха попадётся.
For they were having sport with us, as flies to wanton boys.
ѕотому что они резвились с нами, как мухи с шаловливыми мальчишками.
advertisement

flying to — летать

And my dad said I should fly to a new place each time, see the world that way.
И отец сказал, что мне стоит каждый раз летать в какое-то другое место, чтобы я мог посмотреть мир.
But I got nowhere to fly to
Но нет места, где мог бы летать я...
Next month alone, we'll be flying to Rome Paris, New Zealand... I'll just keep him as busy as I can.
В следующем месяце мы будем летать в Париж, Рим и Новую Зеландию — у него будет много работы.
Comrade Major, it's said that you taught flying to Cosmonaut Alexeyev/
Товарищ майор, говорят, вы учили летать космонавта Алексеева.
Wh... what I mean is I took the liberty of phoning all the airports that ah... err... Chameleon Tours fly to.
Я..., я имею в виду, я брал на себя смелость позвонить по телефону всем аэропортам, в которые э... э... летает Хамелеон Тур.
Показать ещё примеры для «летать»...

flying to — прилетел к

How about you flew to London to stop my wedding?
Например, ты прилетела в Лондон, чтобы помешать моей свадьбе.
In 1997, while George W. Bush was governor of Texas a delegation of Taliban leaders from Afghanistan flew to Houston to meet with Unocal executives to discuss the building of a pipeline through Afghanistan bringing natural gas from the Caspian Sea.
В 1997 году, когда Джордж Буш был губернатором Техаса, На встречу с управляющими нефтяной компании «Юнокал» в Хьюстон прилетела делегация талибов, чтобы обсудить строительство трубопровода через Афганистан, и перекачку природного газа из Каспия.
But I had to fly to New York first, then catch a plane to Paris.
Но мне сперва нужно было прилететь в Нью-Йорк, а уже оттуда сесть на самолёт в Париж.
He asked me to fly to the States, so I could help with the company.
Oн попросил меня прилететь в Штаты, чтобы помочь ему с компанией.
He flew to us once with a broken wing.
Однажды он прилетел к нам со сломанным крылом.
Показать ещё примеры для «прилетел к»...

flying to — улететь

Buy some really cute tops, fly to Hollywood and marry Lee Majors.
Накупить клевых топиков, улететь в Голливуд и выйти замуж за Ли Мейджорса.
Thank You, Charles. Um, Bart Had To Fly To Beijing On Business, But He Sends His Best.
Эм, Барту нужно было улететь в Пекин по делам, но он передал привет.
Who's going to help me take care of this baby when you're flying to Florida or New York for three or four days?
Кто будет помогать мне присматривать за ребёнком, когда ты улетишь в Флориду или в Нью-Йорк на три или четыре дня?
we'll end up flying to the moon.
чтобы мы улетели на Луну.
When I succeed, which I will, we'll fly to my chateau in Chamonix and have dinner at a local bistro. They make the best raclette in Europe.
А когда мне это удастся, мы улетим в мой замок в Шамони, и пообедаем там в ресторане лучшим « раклеттом» в Европе.
Показать ещё примеры для «улететь»...

flying to — улетаю в

Flying to san francisco for work.
Улетаю в Сан — Франциско на работу.
I'm flying to New York tonight on the 6:00 plane.
Я улетаю в Нью-Йорк на шестичасовом самолёте.
I'm,um,flying to anguilla with bart tonight, So i'm expecting it to be a-A great holiday— One for the ages,in fact.
Я улетаю в Ангилью с Бартом, сегодня вечером, так что я ожидаю, что это будут отличные праздники... одни из немногих за последние годы, фактически.
Not this year. Maris is flying to a clinic in the Alps for an experimental rejuvenation treatment.
Марис улетает в клинику в Швейцарию на новую косметическую операцию.
Miss Tobin is preparing for a meeting before she flies to London for a week.
Мисс Тобин готовится к деловой встрече, а потом улетает на неделю в Лондон.
Показать ещё примеры для «улетаю в»...

flying to — слетать

Niles, I could have flown to England and talked to him too.
Найлс, я и сама могла слетать в Англию и поговорить с ним.
And what if I said I'd sprout wings and fly to New York?
А если я скажу, что у меня есть крылья и я могу слетать в Нью-Йорк?
I'll be a flight attendant, and fly to Egypt, the US, and Paris.
Я стану стюардессой и смогу слетать в Египет, США и Париж.
You want to fly to China?
Ты хочешь слетать в Китай?
You're asking us to fly to oviedo and back?
Вы просите нас слетать в Овьедо и обратно?
Показать ещё примеры для «слетать»...