fly a plane — перевод на русский

На русский язык «fly a plane» переводится как «летать на самолете» или «управлять самолетом».

fly a plane — летать на самолёте

You think flying a plane is just sitting on a chair pushing buttons?
Вы воображаете, что летать на самолёте — это сидеть в кресле и жать на кнопки?
I teach you spelling, you teach me to fly planes at my Dad!
Я научу тебя правписанию, а ты научишь меня летать на самолете моего отца!
I want to fly the plane, to see a place that's beautiful and nice
Хочу летать на самолёте, смотреть разные красивые места.
So she couldn't have been flying the plane.
Так что она не могла летать на самолете.
And I can't fly a plane.
И я не могу летать на самолете
Показать ещё примеры для «летать на самолёте»...
advertisement

fly a plane — управлять самолётом

— Can you fly this plane and land it?
— Вы можете управлять самолетом и посадить его?
Flying a plane is like riding a bicycle.
Управлять самолетом так же просто, как и водить велосипед.
No one left to fly the plane.
Некому управлять самолетом.
Sam, I can fly the plane myself. Just let her go.
Сэм, я сам могу управлять самолётом, отпусти её, пожалуйста.
When you learn how to fly a plane, you must fly this one.
Когда научишься управлять самолётом, обязательно летай на этом.
Показать ещё примеры для «управлять самолётом»...
advertisement

fly a plane — ведёт самолёт

You know those scenes in the movies where the stewardess has to fly the plane, and somebody like Charlton Heston has to talk them down?
Надеюсь, ты видела в кино, как стюардессе самой приходилось вести самолет, а кто-то, вроде Чарлтона Хестона, говорил ей, что делать.
You have to help him to fly the plane. Okay?
Придётся помочь вести самолёт, идёт?
And when we got to the airport, the pilot refused to fly the plane.
И когда мы добрались до аэропорта, пилот отказался вести самолёт.
She's gonna help you fly the plane.
Что ж, она поможет вести самолёт.
For not helping fly the plane when the creature attacked.
За то, что он не помог вести самолет, когда создание напало
Показать ещё примеры для «ведёт самолёт»...
advertisement

fly a plane — самолёт

Probably the kids thought that they could fly the plane all by themselves.
Дети, видимо, решили, что сами могут управялть самолётом.
Maybe, or whoever was flying the plane had a clear target in mind.
Может. Или тот, кто управлял самолётом имел в виду определённую цель.
I might be able to fly a plane, but how do you know that I can land this exact one?
Я, может, и могу управлять самолетом, но откуда ты знаешь, что я смогу посадить этот?
When I was four, the pilot let me ride in the cockpit and fly the plane with him.
Когда мне было четыре года, пилот допустил меня в свою кабину и позволил вести самолёт вместе с ним.
It was his fault that he thought he was invincible and could fly a plane over the Rockies, at night, after 20 straight hours of campaigning.
Его вина в том, что он думал, будто неуязвим и сам может вести самолёт над Скалистыми горами ночью, после 20-ти часов кампании.
Показать ещё примеры для «самолёт»...

fly a plane — летать

Not the same as flying planes over ice sheets, is it?
Это не то же самое, что летать над ледяными полями, правда?
He was teaching me to fly the plane!
Он учил меня летать!
I didn't know you could fly a plane. Fly, yes.
— Я и не знал, что ты умеешь летать.
Well, for one thing, Bennett didn't fly this plane himself.
Беннет летал не один.
It was you who flew the plane that day.
Это именно ты летал тем днем.
Показать ещё примеры для «летать»...

fly a plane — лететь на самолёте

We weren't playing Pac-Man, we were flying a plane for human beings.
Мы не играли Pac-Man, мы летели на самолете для человека.
If you have no choice but to fly a plane in need of repair, it's better to focus on what's necessary than what's ideal.
Если нет другого выбора, кроме как лететь на самолёте, нуждающемся в починке, то лучше сфокусироваться на самом необходимом, а не на том, что нужно в идеале.
I dream that I'm flying this plane.
Будто я лечу на таком самолете.
The murderer flew the plane, he parachuted out, knowing the plane would run out of gas and crash.
Убийца летел в самолете, он спрыгнул с парашютом, зная что у самолета кончится горючее и он разобьется.
— Right, dad, 'cause she flew the plane.
— Да, папа, потому что она летит самолетом.
Показать ещё примеры для «лететь на самолёте»...

fly a plane — поведёт самолёт

So who will fly the plane?
И кто поведёт самолёт?
We'd offer you some but, you know, somebody's got to fly the plane.
Мы бы тебе предложили, но кто поведёт самолёт?
Who's gonna fly the plane now?
И кто теперь поведёт самолёт?
Maybe you just want to fly the plane yourself.
Может ты хочешь сама повести самолет?
That you're not gonna fly the plane.
Что ты не поведешь самолет.