florid — перевод на русский

/ˈflɒrɪd/ Воспроизвести аудиопроизношение

Слово «florid» на русский язык можно перевести как «цветистый» или «богато украшенный». Оно также может означать «излишне разукрашенный» или «перегруженный деталями». В контексте медицины, «florid» может означать «ярко-выраженный» или «активный».

florid — вульгарное

Florid and decorative?
Вульгарное и декоративное?
— It was florid.
Что-то вульгарное.
There's something so... florid... decorative.
Есть в нем что-то такое... вульгарное... декоративное.
You can't say it's florid.
Нельзя говорить вульгарно.
advertisement

florid — прекрасно

— Florid or horrid?
— Прекрасно или ужасно?
You're looking florid.
Ты выглядишь прекрасно.
advertisement

florid — напыщенно

A bit less florid, Data.
— Чуть менее напыщенно Дэйта
«I know not how I co-ped.» No. A bit florid perhaps.
«тоска меня в пучине топЕт.» Хотя нет, напыщенно как-то.
advertisement

florid — витиеватым

No florid speeches of trust belied, deception, treachery, or false devotion.
Ни витиеватых речей о подорванном доверии, лукавстве, измене или неискренней преданности.
Jefferson christened this chamber with a rather florid term:
Джефферсон назвал эту камеру витиеватым термином:

florid — другие примеры

Florid great thing, isn't it?
Фантастическое сооружение, верно?
his full, florid countenance expressed good-nature, and his eyes twinkled with a perpetual smile.
полное и свежее лицо изображало добродушие; глаза блистали, оживлённые всегдашнею улыбкою.
(Floridly) lf you'll pardon me mentioning it, ladies, the house is on fire.
Простите, что упоминаю об этом, леди, но в доме пожар.
Mrs Florid, lay a plate for Mr...
Миссис Флорин приготовьте место для мистера
When his delusions were florid.
Когда проявлялись его мании.
Показать ещё примеры...