floorboards — перевод на русский

floorboards — половицы

Why. the floorboards squeak and the plu m bing clanks, and ...
Половицы скрипят, трубы шумят и...
— Uh, floorboards!
— Эмм, половицы!
This is what they were ripping up those floorboards to find.
Ради этого они сорвали половицы, чтобы найти ее.
Creaky floorboards, peeling wallpaper.
Скрипящие половицы, шуршащие обои.
Pull up all the floorboards and check for any hollow spots on the ceiling.
Поднимите все половицы и проверьте малейшие отверстия в потолке.
Показать ещё примеры для «половицы»...
advertisement

floorboards — под полом

Under the floorboards.
Под полом.
Underneath the floorboard in your bedroom, you have $50,000 in cash and a fake passport.
Под полом в твоей спальне есть $50 000 зелени и поддельный паспорт.
Decades of rot beneath the floorboard combined with a broken ventilation system.
Десятилетняя гниль под полом и сломанная вентиляционная система.
Search the mattress, the bed, the floorboards, his chair.
Ищите в матрасе, в кровати, под полом, в кресле.
Looking for what — a corpse under the floorboards?
Для чего? Чтобы искать трупак под полом?
Показать ещё примеры для «под полом»...
advertisement

floorboards — паркетом

I did, after all, find it underneath her living room floorboards.
Я спросил, в последствии, сам нашел под паркетом ее гостиной.
Under floorboards, in the loft, behind bath panels, inside water cisterns.
Под паркетом, на чердаке, под плиткой в ванной, в цистернах с водой.
They found stolen files under his floorboards.
У него под паркетом нашли похищенные папки.
You know if I snuck back into the house night before last hid something under the floorboards maybe, or in the backyard?
Я позавчера не приходил домой? Не прятал что-то под паркетом, может быть, на заднем дворе?
And I've hidden evidence in our room that will prove what I did. Under the floorboards.
И я спрятал улики, которые докажут, что я сделал, в нашей комнате, под паркетом.
Показать ещё примеры для «паркетом»...
advertisement

floorboards — доской

I mean, maybe we could... [floorboard cracking] Whoa!
Мы могли бы... [ доска трещит ] Монро: Воу!
Floorboard is coming up on this step.
Доска прогибается.
So we pulled up the floorboard...
Поэтому мы оторвали доски...
'Those are dark-oak floorboards.
На фото доски из темного дуба.
Floorboard, maybe?
— Может доской?
Показать ещё примеры для «доской»...

floorboards — половая доска

There's a floorboard loose. It shouldn't be.
Здесь разболтанная половая доска, чего быть не должно.
(Floorboard creaks)
(Скрипит половая доска)
Ten paces from the far wall in the study, there's a loose floorboard.
Десять шагов от дальней стены кабинета, там есть особая доска в полу.
Rip up the floorboards.
Разбери полы на доски.
Right through to the floorboards.
Вплоть до досок на полу.
Показать ещё примеры для «половая доска»...