first try — перевод на русский

«First try» на русский язык переводится как «первая попытка» или «первая попытка взяться за что-либо».

first try — первой попытки

There are no second chances. lf you do not pass this test on your first try you will be let go from the program and replaced by one of a zillion other guys who would kill to have this job.
Мы не даём вторых шансов. Если вы не сдадите этот тест с первой попытки, то вы будете исключены из программы обучения и заменены на одного из огромного количества других парней, которые убили бы, чтобы получить эту работу.
For your first try, that was... really...
Для вашей первой попытки, это было ... не совсем плохо ...
Max, look. On my first try!
С первой попытки!
Did you just do that on your first try?
Ты сделала это с первой попытки?
Did you make the turn your first try?
А ты разве сделал разворот с первой попытки?
Показать ещё примеры для «первой попытки»...
advertisement

first try — первого раза

— And I got her on the first try.
— У меня получилось с первого раза.
On your first try!
С первого раза!
Nah, they got him the very first try.
Нет, они достали его с первого раза.
It worked pretty good for a first try, either that or your Death Punch totally blows!
Для первого раза неплохо сработало! Или же твой Смертельный Удар — просто отстой!
Some people hit it on the first try.
У некоторых получается с первого раза.
Показать ещё примеры для «первого раза»...
advertisement

first try — первый раз

They said his scores went up too much after his first try.
Сказали, что он получил намного больше баллов, чем в первый раз.
Hey. First try?
Первый раз?
How many did McGarrett get on his first try, you say?
Сколько, ты сказал, МакГарретт поймал в первый раз?
This was my first try.
— Это первый раз.
All right, well, let's not go for too much on your first try.
Хорошо, только не будем заходить слишком далеко в первый раз.
Показать ещё примеры для «первый раз»...
advertisement

first try — впервые попробовал

Did I ever tell you this is where I first tried pretzel bread?
Я говорил тебе когда-нибудь, что здесь я впервые попробовал кренделек?
And it was there in my mom's kitchen, my final summer at home, that I first tried my hand at baking.
И все это происходило на маминой кухне, в мое последнее лето дома... я впервые попробовал испечь что-то.
It's like Maxine when she first tried it.
Прямо как Максин, когда она впервые его попробовала.
I first tried that dish many years ago, on the occasion of my 20th wedding anniversary.
Впервые я попробовал это блюдо много лет назад на двадцатую годовщину своей свадьбы.
Rubber was a disastrous failure for clothing when it was first tried because it either melted all over you in hot weather, or set as hard as granite in winter, until Charles Goodyear — not Dunlop, it was Charles Goodyear -
Резина стала катастрофическим провалом, когда её впервые попробовали в одежде. Она плавится в жаркую погоду, становится плотной, как гранит, зимой До тех пор, пока Чарльз Гудьер, не Данлоп, это был Чарльзь Гудье, случайно не открыл вулканизацию в 1840е.