первый раз — перевод на английский

«Первый раз» на английский язык переводится как «the first time».

первый раз — first time

В первый раз было труднее всего.
The first time was the hardest, man.
И в первый раз за всё время старый Ола пожал Тору руку.
For the first time, old Ola shook Tore by the hand.
— Я потерял этот бумажник в первый раз, когда я встретил Кэй.
I missed this wallet the first time I met Kay.
Это первый раз, когда кузен Эзра мистер Оунс вызвал меня к себе за 20 лет.
This is the first time that Cousin Ezra Mr. Ounce has sent for me in 20 years.
Ну ты даешь. Первый раз в жизни нам везет... — ...а ему вдруг приспичило спать.
For the first time in our lives, we get ahead of this racket and he wants to stop and sleep.
Показать ещё примеры для «first time»...
advertisement

первый раз — first

Как в первый раз, когда я тебя встретил.
Like you did the first night I met you.
В первый раз меня долго тошнило.
When I first took to crime, I was quite squeamish about it. — I was a most sensitive child.
Когда ты в первый раз ее видишь.
When you first see him.
Я помню, как было в первый раз.
I remember the first drink we ever had together.
В первый раз в суде все волнуются.
Everybody is at their first trial.
Показать ещё примеры для «first»...
advertisement

первый раз — for once

— Нет. Первый раз в жизни, Джим сказал что-то толковое.
For once in his life, Jim said something sensible.
Первый раз я соглашусь с вами.
For once, I'll agree with you.
В первый раз я сказала себе:
For once.
= Кричи первый раз!
Chirp once!
Дорогая, когда я первый раз увидел тебя, я заметил страх в твоих глазах.
Darling, every once in a while, I see fear in your eyes.
advertisement

первый раз — 1st time

Прошу прощения, но мы должны прервать наши интервью с места событий, но сейчас наступило время, когда мистер Тейтам первый раз за сегодня навестит Лео.
I'm sorry we have to interrupt these on-the-spot interviews, but I see it's almost time for Mr Tatum to make his first visit of the day to Leo.
Мне кажется, что я вижу тебя в первый раз.
Thid id the firdt time I've ever really deen you. You're not a failure, darling.
Я увидел в первый раз тех, кого называют богатыми.
I saw for the 1st time those people we call wealthy.
Именно в Монте-Карло я в первый раз...
It was in Monaco that I for the 1st time...
— В первый раз?
— First time?