first chance they get — перевод на русский

first chance they get — при первой же возможности

Subsequently I should shoot you the first chance I get!
Мне стоило пристрелить тебя при первой же возможности.
Right, first chance I get.
Конечно. При первой же возможности.
You cut us out the first chance you get.
А ты избавилась от нас при первой же возможности.
Who would kill me first chance they got.
Которые убьют меня при первой же возможности.
Lockwood is going to kill him the first chance he gets.
Локвуд убьёт его при первой же возможности.
Показать ещё примеры для «при первой же возможности»...
advertisement

first chance they get — при первом же удобном случае

I could have killed Arthur Mitchell the first chance I got.
Я мог бы убить Артура Митчелла при первом же удобном случае.
First chance I get.
При первом же удобном случае.
The first chance you get you ought to make your confession. Till you do that there isn't a hope of getting out of their clutches.
При первом же удобном случае сознайтесь во всем, тогда у вас может быть появится надежда вырваться из этих тисков.
I'M SURE HE'LL WRITE YOU A THANK-YOU NOTE FIRST CHANCE HE GETS.
Уверен, он тебе напишет открытку с благодарностью при первом же удобном случае.
I'm not even surprised. You know, you... you took what you needed, and the first chance you got, it was «So long, sucker!»
Я и не удивлена, знаешь, ты... ты получил, что тебе нужно было, и при первом же удобном случае — «пока, лохушка!»
Показать ещё примеры для «при первом же удобном случае»...