при первом же удобном случае — перевод на английский

при первом же удобном случае — first chance

Я мог бы убить Артура Митчелла при первом же удобном случае.
I could have killed Arthur Mitchell the first chance I got.
Уверен, он тебе напишет открытку с благодарностью при первом же удобном случае.
I'M SURE HE'LL WRITE YOU A THANK-YOU NOTE FIRST CHANCE HE GETS.
Я и не удивлена, знаешь, ты... ты получил, что тебе нужно было, и при первом же удобном случае — «пока, лохушка!»
I'm not even surprised. You know, you... you took what you needed, and the first chance you got, it was «So long, sucker!»
Хорошо. Мы продадим товар, отдадим Никс её долю, и избавимся от них при первом же удобном случае.
We'll sell off the cargo, give Nyx her fair cut, and drop them off the first chance we get.
advertisement

при первом же удобном случае — first chance you get

При первом же удобном случае.
First chance I get.
при первом же удобном случае я вернулся к своему прошлому.
the first chance I get, I go running back to who I was.
При первом же удобном случае сознайтесь во всем, тогда у вас может быть появится надежда вырваться из этих тисков.
The first chance you get you ought to make your confession. Till you do that there isn't a hope of getting out of their clutches.
Они знают, что ты сдашь их корпорациям при первом же удобном случае.
They know you'll sell them out to the corporation the first chance you get.
advertisement

при первом же удобном случае — другие примеры

Имя, которое я так ненавидела что я сменила его при первом же удобном случае?
The name that I hated so much that I changed it as soon as I could?