feel uncomfortable — перевод на русский

feel uncomfortable — чувствовать себя неловко

No, I don't think anyone deserves to feel uncomfortable.
Нет. Никто не заслуживает того, чтобы чувствовать себя неловко.
Leonard, there's no reason to feel uncomfortable just because we've seen each other's faces and naked bodies contorted in the sweet agony of coitus.
Леонард, нет причин чувствовать себя неловко только потому, что мы видели лица друг друга и голые тела закрученные в сладкой агонии соития.
You're starting to make me feel uncomfortable, all right?
Ты заставляешь меня чувствовать себя неловко, ясно?
Yeah, but he didn't make me feel uncomfortable.
Да, но он не заставлял меня чувствовать себя неловко.
You're beginning to make me feel uncomfortable.
Вы начинаете заставлять меня чувствовать себя неловко.
Показать ещё примеры для «чувствовать себя неловко»...
advertisement

feel uncomfortable — неудобно

If it makes you feel uncomfortable, should I stop?
Если вам неудобно, может, мне остановиться?
I feel uncomfortable.
Мне неудобно.
If my boyfriend felt uncomfortable asking for things, why humiliate him by bringing up a little check here and there?
Если бойфренду неудобно просить, зачем его унижать, упоминая небольшой чек то тут, то там?
Hey, ladies, your staring is making some of the guys feel uncomfortable.
Эй, дамы, вы так пялитесь, что некотрым парням неудобно.
I feel uncomfortable saying it out loud in front of these police officers.
Мне неудобно говорить это вслух при всех полицейских.
Показать ещё примеры для «неудобно»...
advertisement

feel uncomfortable — неловко

I have to tell you, this is your turf. I feel uncomfortable debriefing you.
Я должна сказать, Джек, мне неловко допрашивать тебя на твоей территории.
I feel uncomfortable wearing the dress.
Мне неловко носить женскую одежду ...
Does it make you feel uncomfortable?
Тебе неловко, или что?
Are you feeling uncomfortable?
Вам неловко?
You might feel uncomfortable and...
Будет неловко, и ...
Показать ещё примеры для «неловко»...
advertisement

feel uncomfortable — чувствовать себя некомфортно

Am I making you feel uncomfortable?
Я заставляю вас чувствовать себя некомфортно?
He would try to screw with people and make them feel uncomfortable.
Он пытался притеснять людей, заставлял их чувствовать себя некомфортно.
You found a way of surviving, but your way can make other people feel uncomfortable.
Вы нашли свой способ выживания, но ваш способ может заставить других людей чувствовать себя некомфортно.
— to feel uncomfortable facing it.
— не чувствовать себя некомфортно, столкнувшись с ним.
There's no need to feel uncomfortable.
Нет нужды чувствовать себя некомфортно.
Показать ещё примеры для «чувствовать себя некомфортно»...

feel uncomfortable — чувствовать себя неуютно

It must make the women feel uncomfortable.
Они заставляют женщину чувствовать себя неуютно.
Starting to feel uncomfortable.
Начинаю чувствовать себя неуютно.
It's okay to struggle, to feel uncomfortable in your own skin.
Это нормально — страдать и чувствовать себя неуютно в собственном теле.
Look, I'm sorry if I made you feel uncomfortable.
Слушай, прости, если заставил тебя чувствовать себя неуютно.
Pod feels uncomfortable being in the same elevator with other people.
Бод чувствует себя неуютно, находясь в одном лифте с другими людьми.
Показать ещё примеры для «чувствовать себя неуютно»...

feel uncomfortable — чувствовать себя неудобно

Are my questions making you feel uncomfortable, Mr Davies Jones?
А что? Мои вопросы заставляют вас чувствовать себя неудобно, мистер Дэвис Джонс?
Stare at them and make them feel uncomfortable.
Пялься на них и заставляй их чувствовать себя неудобно.
I refuse to feel uncomfortable around you.
Я не хочу чувствовать себя неудобно рядом с тобой.
I'm sorry if I made you feel uncomfortable.
Прости, если заставил тебя чувствовать себя неудобно.
When was the first time you remember Mr. Barnett touching you in a way that made you feel uncomfortable?
— Ты помнишь, когда мистер Барнетт прикасался к тебе впервые так что бы ты чувствовал себя неудобно?
Показать ещё примеры для «чувствовать себя неудобно»...

feel uncomfortable — некомфортно

I feel uncomfortable.
Мне некомфортно.
Did you feel uncomfortable receiving attention from Captain Williams?
Было ли Вам некомфортно от внимания, проявляемого капитаном Вильямс?
I think that genuine emotion just sometimes makes me feel uncomfortable.
Думаю, от неподдельных эмоций мне иногда становится некомфортно.
Did she ever mention anyone that she felt uncomfortable around?
А, может, был человек, рядом с которым ей некомфортно?
Where you do feel uncomfortable, where you do have to deal with people who you might not naturally be drawn to.
Где тебе некомфортно, где тебе приходится иметь дело с людьми, с которыми ты бы не смог общаться будучи собой.
Показать ещё примеры для «некомфортно»...

feel uncomfortable — неловкое положение

And the last thing I wanted to do was freak you out or make you feel uncomfortable.
Меньше всего, мне хотелось бы шокировать тебя или поставить в неловкое положение.
I apologized, I said I was sorry if I made her feel uncomfortable.
Я извинилась, попросила меня простить, если я поставила её в неловкое положение.
Well, sometimes you have to talk about things that make you feel uncomfortable.
Ну, иногда вам приходится говорить о том, что ставит вас в неловкое положение.
That I objectified you, and that I always stood too close to you and that I yelled at you, and that I tried to make you feel uncomfortable, and that I...
За то, что понукал тобой как вещью, что беспардонно домогался, что повышал на тебя голос, что нарочно ставил тебя в неловкое положение, и ещё...
I feel guilty now trying to make you feel uncomfortable yesterday.
Чувствую себя виноватой за попытку поставить вас в неловкое положение.
Показать ещё примеры для «неловкое положение»...

feel uncomfortable — смущать

I just like making people feel uncomfortable.
Мне просто нравится смущать людей.
I didn't mean to make you feel uncomfortable.
Не хотел тебя смущать.
Listen, I'd never want to make you feel uncomfortable at your own party.
Линдси, мне бы ни за что не хотелось тебя смущать на собственной вечеринке.
I don't wanna make you feel uncomfortable.
Не хочу тебя смущать.
That makes me feel uncomfortable.
Мне это смущает.
Показать ещё примеры для «смущать»...

feel uncomfortable — чувствовать дискомфорт

Makes them feel uncomfortable, puts you in control.
Заставляет их чувствовать дискомфорт, даёт тебе контроль над ситуацией.
Did he ever coerce you into participating In anything that made you feel uncomfortable By threatening to fire or, say, demote you?
— Он когда-либо принуждал вас к участию в чем-то, что заставляло вас чувствовать дискомфорт, угрожая уволить или, скажем, понизить в должности?
Don't feel uncomfortable about interviewing me.
— Да. Джош, ты не должен чувствовать дискомфорт, расспрашивая меня.
It's only when she approaches the interior when she starts to feel uncomfortable.
И только приближаясь к внутренней части она начнет чувствовать дискомфорт.
If you feel uncomfortable, Nikita...
Если вы чувствуете дискомфорт, Никита...
Показать ещё примеры для «чувствовать дискомфорт»...